1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,230 --> 00:01:04,188 [paso] 4 00:01:04,231 --> 00:01:06,106 ¡Dios! 5 00:01:07,485 --> 00:01:09,526 Dios, Franklin, me asustaste. 6 00:01:09,570 --> 00:01:11,403 Pensé que alguien había vuelto desde la tumba, ¿eh? 7 00:01:11,447 --> 00:01:14,198 Muy divertido. 8 00:01:14,241 --> 00:01:15,866 El segundo de esta semana. 9 00:01:15,910 --> 00:01:19,036 Parece que tienes tu trabajo cortado para ti. 10 00:01:21,248 --> 00:01:22,414 ¿Qué? 11 00:01:22,458 --> 00:01:24,583 ¿Tienes miedo de no terminar? 12 00:01:26,045 --> 00:01:27,544 Mira, hombre, 13 00:01:27,588 --> 00:01:29,505 No me registré para esto. 14 00:01:29,548 --> 00:01:30,631 He terminado. 15 00:01:39,225 --> 00:01:40,933 Mira esto. 16 00:01:40,976 --> 00:01:44,520 Tira una bolsita de tierra de tres dólares. unas cuantas flores, 17 00:01:44,563 --> 00:01:47,731 y de repente podemos anunciarlo como un jardín encantador 18 00:01:47,775 --> 00:01:49,900 y agrega 10 G al precio de venta. 19 00:01:53,364 --> 00:01:55,447 ¿Qué es no amar? 20 00:01:55,491 --> 00:01:57,825 Dígame usted. 21 00:01:57,868 --> 00:01:59,993 Mira, cuando estuve de acuerdo para voltear estas casas contigo, 22 00:02:00,037 --> 00:02:02,204 Pensé lo peor estaríamos haciendo 23 00:02:02,248 --> 00:02:04,498 solo esta estafando algunos viejos. 24 00:02:04,542 --> 00:02:07,084 No les debemos nada. 25 00:02:07,128 --> 00:02:09,086 No es culpa nuestra que... 26 00:02:09,130 --> 00:02:12,840 no conocen los valores reales de sus hogares, hombre. 27 00:02:21,392 --> 00:02:23,267 Entonces, ¿cuál es el problema? 28 00:02:23,310 --> 00:02:25,936 El problema es si no venden. 29 00:02:25,980 --> 00:02:30,023 Vale, entonces a veces necesitamos... 30 00:02:30,067 --> 00:02:32,192 animarlos. 31 00:02:32,236 --> 00:02:34,027 No hay nada malo en eso. 32 00:02:34,071 --> 00:02:37,781 Sí, bueno, como dije, hombre, Ya terminé. 33 00:02:47,084 --> 00:02:49,710 Sí, lo eres. 34 00:05:24,408 --> 00:05:26,992 vamos, De vuelta a nuestras células. 35 00:05:27,036 --> 00:05:29,536 Anda tu. Es un día demasiado bonito estar encerrado dentro. 36 00:05:29,580 --> 00:05:31,079 - Vamos, vamos a llegar tarde. - ¿Así que lo que? 37 00:05:31,123 --> 00:05:32,205 ¿Qué son? realmente nos va a hacer? 38 00:05:32,249 --> 00:05:34,875 Bueno, es tu funeral. 39 00:05:34,918 --> 00:05:36,460 Señorita capataz. 40 00:05:36,503 --> 00:05:40,213 Vapear en el recinto escolar va en contra de las reglas. 41 00:05:40,257 --> 00:05:41,840 ¡Uy! 42 00:05:46,472 --> 00:05:48,972 Katie, eres una estudiante de último año. 43 00:05:49,016 --> 00:05:51,808 Sabes muy bien que fumar es no permitido en los terrenos de la escuela. 44 00:05:51,852 --> 00:05:54,311 - No estaba fumando. - ¡Te vi! 45 00:05:54,355 --> 00:05:56,063 - Ella lo estaba sosteniendo. -Katie... 46 00:05:56,106 --> 00:05:58,315 - Estaba vapeando. -Katie... 47 00:05:58,359 --> 00:06:01,651 Y requiere una obligatoria suspensión de un día. 48 00:06:01,695 --> 00:06:04,071 ¿Director Perkins? ¡Oh! 49 00:06:04,114 --> 00:06:06,740 Oh, lamento mucho interrumpir. No sabía que estabas ocupada. 50 00:06:06,784 --> 00:06:09,326 No, está bien. Señora capataz, Este es el detective Harper. 51 00:06:09,370 --> 00:06:11,244 ella es nuestro enlace con el departamento de policía. 52 00:06:11,288 --> 00:06:13,038 ¿Lori? 53 00:06:13,082 --> 00:06:14,706 Hola Debbie. 54 00:06:14,750 --> 00:06:16,792 Soy taquígrafo judicial. 55 00:06:16,835 --> 00:06:19,920 Trabajamos juntos, algo así. 56 00:06:20,005 --> 00:06:21,922 Como dije, Lamento mucho interrumpir, 57 00:06:21,965 --> 00:06:23,715 pero necesito para hablar contigo más tarde. 58 00:06:23,759 --> 00:06:24,674 - Bueno. - Bueno. 59 00:06:28,889 --> 00:06:32,349 No creas que esta suspensión es el final. 60 00:06:32,393 --> 00:06:33,934 Tú también estás castigado. 61 00:06:33,977 --> 00:06:36,895 - Como sea, mamá. - ¡No me hagas lo que sea! 62 00:06:36,939 --> 00:06:40,857 ¿Sabes lo inconveniente que es ¿Es para mí tener que dejar el trabajo? 63 00:06:40,901 --> 00:06:43,402 Y luego toparse con alguien con quien trabajo? 64 00:06:43,445 --> 00:06:45,278 Qué humillante. 65 00:06:45,322 --> 00:06:48,073 - No me avergüenzo de eso. - ¡Pues deberías serlo! 66 00:06:55,165 --> 00:06:56,915 ¿Estás seguro de esto? 67 00:06:56,959 --> 00:06:59,918 Mi mamá quiere castigarme sin razón, 68 00:06:59,962 --> 00:07:01,753 esto es lo que ella obtendrá. 69 00:07:01,797 --> 00:07:04,548 no fue exactamente Sin ningún motivo, Katie. 70 00:07:04,591 --> 00:07:06,591 ¿De qué lado estás? 71 00:07:06,635 --> 00:07:07,968 No sé. 72 00:07:08,053 --> 00:07:09,970 Es el fin de semana. 73 00:07:10,013 --> 00:07:11,972 Merecemos tener un poco de diversión. 74 00:07:20,023 --> 00:07:23,191 Asegúrate de llenarlo con agua 75 00:07:23,235 --> 00:07:25,610 y ponlo de nuevo antes de que tu mamá llegue a casa. 76 00:07:25,654 --> 00:07:27,279 Lo sé, lo sé. Aquí. 77 00:07:27,322 --> 00:07:29,197 ¿Cuándo estará Aaron aquí? 78 00:07:31,618 --> 00:07:33,660 En cualquier segundo. 79 00:07:33,704 --> 00:07:35,078 ¿Entonces ustedes están esta semana? 80 00:07:35,122 --> 00:07:36,830 ¡Por supuesto! 81 00:07:36,874 --> 00:07:38,540 Sam, ustedes separen. y maquillarse 82 00:07:38,584 --> 00:07:41,626 más que cualquier pareja Lo he sabido alguna vez. 83 00:07:41,670 --> 00:07:44,045 Bueno, sin la ruptura, no hay maquillaje, 84 00:07:44,089 --> 00:07:45,797 si sabes a lo que me refiero. 85 00:07:45,841 --> 00:07:47,924 - ¡Samantana! - [risas] 86 00:07:47,968 --> 00:07:50,302 - [bocinazos] - Aquí está. 87 00:08:05,986 --> 00:08:07,194 [grita] 88 00:08:07,237 --> 00:08:08,528 ¡Dios! 89 00:08:08,572 --> 00:08:10,572 Ustedes casi me dan un ataque al corazón. 90 00:08:10,616 --> 00:08:12,657 Deseo. 91 00:08:12,701 --> 00:08:14,201 Ey. Deja de meterte en problemas. 92 00:08:14,244 --> 00:08:15,744 Quiero a mi chica de vuelta. 93 00:08:15,787 --> 00:08:18,330 Gran posibilidad. Te veré mañana. 94 00:08:18,373 --> 00:08:21,041 - Gracias por pasar por mí. - Sí, por supuesto. 95 00:08:23,545 --> 00:08:25,962 [el motor arranca] [bocinazos] 96 00:09:13,554 --> 00:09:14,511 [ruido] 97 00:10:10,736 --> 00:10:13,486 Está bien, está bien, genial, sí. Te llamaré de nuevo. 98 00:10:16,742 --> 00:10:18,408 Finalmente arriba. 99 00:10:21,330 --> 00:10:22,912 Trato silencioso, ¿eh? 100 00:10:27,586 --> 00:10:29,628 Sabes, no lo sé por qué estás enojado conmigo. 101 00:10:29,671 --> 00:10:31,296 yo no soy el indicado quien necesita crecer 102 00:10:31,340 --> 00:10:33,882 y asumir alguna responsabilidad por sus acciones. 103 00:10:33,925 --> 00:10:36,051 no estoy de humor para una conferencia ahora mismo. 104 00:10:36,094 --> 00:10:37,469 hubiera pensado que tu Habría aprendido tu lección 105 00:10:37,512 --> 00:10:39,638 de su última suspensión. 106 00:10:39,681 --> 00:10:43,058 Trabajaste tan duro durante tres años y ¿para qué? 107 00:10:43,101 --> 00:10:45,226 ¿Vas a tirarlo todo por la borda? 108 00:10:45,270 --> 00:10:47,437 Las universidades no van a querer aceptar a alguien 109 00:10:47,481 --> 00:10:49,731 cuyas calificaciones acaban de caer por un acantilado. 110 00:10:49,775 --> 00:10:52,025 Oh, vamos, mamá. dame un respiro. 111 00:10:52,069 --> 00:10:55,528 Te he dado un respiro. 112 00:10:55,572 --> 00:10:58,531 Múltiples descansos. Ese es el problema. 113 00:11:04,039 --> 00:11:05,914 ¿Qué piensas? tu padre pensaría 114 00:11:05,957 --> 00:11:08,208 si viera esto ahora mismo, ¿eh? 115 00:11:10,295 --> 00:11:13,296 Me tengo que ir. Te veré más tarde. 116 00:12:43,597 --> 00:12:46,598 entonces tu eres el amigable mirón del barrio. 117 00:12:46,641 --> 00:12:49,851 Me han advertido sobre ti. 118 00:12:49,895 --> 00:12:52,020 [risas] Sólo estoy bromeando. 119 00:12:52,063 --> 00:12:54,564 Pero te pareces a ella. 120 00:12:56,067 --> 00:12:57,400 Juan Enlace. 121 00:12:57,444 --> 00:12:59,944 Katie capataz. 122 00:12:59,988 --> 00:13:04,115 Bueno, señorita Katie Foreman, ¿Qué tal si me muestras el interior? 123 00:13:04,159 --> 00:13:07,327 y muéstrame algo de eso hospitalidad de pueblo pequeño? 124 00:13:08,413 --> 00:13:10,371 Por aquí. 125 00:13:10,415 --> 00:13:12,582 te traeré algo para refrescarte. 126 00:13:12,626 --> 00:13:16,419 ¿Qué pasa si prefiero? ¿algo más cálido? 127 00:13:16,463 --> 00:13:18,588 No pierdes el ritmo, ¿tú? 128 00:13:39,236 --> 00:13:41,903 [exhala] Gracias. Necesitaba eso. 129 00:13:41,947 --> 00:13:43,863 ¿Y qué? ¿Eres el reparador? o algo? 130 00:13:43,907 --> 00:13:45,824 solo estas ayudando ¿La anciana salió? 131 00:13:45,867 --> 00:13:48,493 Gladys Brill era mi abuela. 132 00:13:48,537 --> 00:13:50,745 Oh, Dios. ¿La señora Brill murió? 133 00:13:50,831 --> 00:13:51,788 Mmm. 134 00:13:51,832 --> 00:13:53,373 La semana pasada. 135 00:13:55,001 --> 00:13:57,544 Ay dios mío. Lo siento mucho. No tenía ni idea. 136 00:13:57,587 --> 00:14:00,713 Quiero decir, ella se mantuvo reservada, y nunca la vimos. 137 00:14:00,757 --> 00:14:02,841 - La saludé. - No te preocupes por eso, ¿vale? 138 00:14:02,884 --> 00:14:04,843 No necesitas dar explicaciones. 139 00:14:04,886 --> 00:14:08,054 La verdad es que no estábamos realmente cerca de ella tampoco. 140 00:14:08,098 --> 00:14:10,390 mi mamá y ella tuve una pelea, 141 00:14:10,433 --> 00:14:12,809 es por eso que nunca Me vio allí antes. 142 00:14:12,853 --> 00:14:15,562 Así que eres sólo ¿Arreglando su casa ahora? 143 00:14:15,605 --> 00:14:19,440 Luego venderlo. Se lo dejó a mi madre. 144 00:14:19,484 --> 00:14:21,067 Y luego tu mamá te lo dio. 145 00:14:21,111 --> 00:14:22,360 Sólo para vender. 146 00:14:22,404 --> 00:14:24,112 Una vez que paguemos el impuesto al patrimonio, 147 00:14:24,155 --> 00:14:26,072 entonces necesito usar el dinero para la universidad. 148 00:14:26,116 --> 00:14:29,659 Colega. Entonces, ¿vas a la universidad ahora? 149 00:14:29,703 --> 00:14:31,911 Me gradué de San Patricio mayo pasado. 150 00:14:31,955 --> 00:14:34,038 Pero me tomé un año de descanso. 151 00:14:34,082 --> 00:14:38,710 En lugar de ir de mochilero por toda Europa como lo hacen algunos niños, 152 00:14:38,753 --> 00:14:40,753 me obligan a trabajar volteando casas. 153 00:14:42,382 --> 00:14:43,923 ¿Cuál es tu historia? 154 00:14:43,967 --> 00:14:45,842 Senior en Memorial. 155 00:14:45,886 --> 00:14:48,720 no lo he decidido en la universidad todavía, así que... 156 00:14:48,763 --> 00:14:50,680 Dieciocho entonces. 157 00:14:51,725 --> 00:14:55,268 ¿Importa? 158 00:14:55,312 --> 00:14:58,646 No sé. Dígame usted. 159 00:15:12,871 --> 00:15:16,915 Bueno, señorita Katie Foreman, Será mejor que vuelva al trabajo. 160 00:15:19,836 --> 00:15:22,086 ¿Cuanto tiempo vas a estar? por allá? 161 00:15:22,130 --> 00:15:24,172 Hasta que termine. 162 00:15:24,215 --> 00:15:26,549 Pero puede que pase un tiempo. 163 00:15:26,593 --> 00:15:28,384 Eso espero. 164 00:16:04,130 --> 00:16:05,713 ¡Ey! 165 00:16:05,757 --> 00:16:09,008 Estas poniendo estas cosas aquí y dejarlo? 166 00:16:09,052 --> 00:16:11,719 Sí. si, Estoy arreglando la casa. 167 00:16:11,763 --> 00:16:14,889 Pues la basura no llega hasta el jueves. 168 00:16:14,933 --> 00:16:17,225 No puedes dejar estas cosas aquí. hasta entonces. 169 00:16:17,268 --> 00:16:19,394 ¿Y qué negocio es? ¿del tuyo? 170 00:16:19,437 --> 00:16:23,189 Este es mi barrio, y nos gusta mantenerlo limpio, 171 00:16:23,233 --> 00:16:27,235 y no tengo ganas de mirar a tu basura tirada por ahí. 172 00:16:27,278 --> 00:16:30,446 Bueno, te sugiero estarás en tu camino 173 00:16:30,490 --> 00:16:34,784 porque cuando te rompo la cara en la acera, 174 00:16:34,828 --> 00:16:36,619 definitivamente va a deja una mancha. 175 00:16:36,663 --> 00:16:38,955 Y eso no te gustaría, ¿Lo harías? 176 00:18:36,491 --> 00:18:38,324 [golpe] 177 00:19:29,169 --> 00:19:31,377 ¡Katie, vámonos! 178 00:19:31,421 --> 00:19:32,753 si me quieres para llevarte a la escuela, 179 00:19:32,797 --> 00:19:34,213 tenemos que irnos ahora mismo. 180 00:19:34,257 --> 00:19:36,340 Voy a llegar tarde al trabajo. 181 00:19:38,052 --> 00:19:39,677 No encuentro mis llaves. 182 00:19:39,721 --> 00:19:41,762 Bueno, eso es sorprendente. 183 00:19:41,806 --> 00:19:43,890 No sé por qué no lo haces simplemente camina hasta la escuela. 184 00:19:43,933 --> 00:19:45,558 Está justo bajando la calle. 185 00:19:45,602 --> 00:19:47,059 ¡Vamos, vamos! 186 00:19:47,103 --> 00:19:49,353 Ellos aparecerán como siempre lo hacen. 187 00:19:49,564 --> 00:19:51,397 Pero tenemos que irnos. 188 00:24:45,818 --> 00:24:47,443 [suena la campana de la escuela] 189 00:24:48,905 --> 00:24:51,363 Bien, chicos, entremos directamente en ello. 190 00:24:51,407 --> 00:24:54,658 estábamos hablando de los Plantagenet 191 00:24:54,702 --> 00:24:57,745 y mi rey favorito, Ricardo el-- 192 00:24:57,788 --> 00:24:59,205 Señorita capataz. 193 00:24:59,248 --> 00:25:00,873 Katie, ella te está hablando. 194 00:25:00,917 --> 00:25:02,750 Oh. ¿Qué? 195 00:25:02,793 --> 00:25:04,251 - El teléfono. - ¿Hablas en serio? 196 00:25:04,295 --> 00:25:05,920 Lo guardé. 197 00:25:05,963 --> 00:25:08,339 Déjame tener el teléfono. Conoces las reglas. 198 00:25:08,382 --> 00:25:10,966 Lo recuperarás al final del día. Déjamelo. 199 00:25:12,887 --> 00:25:14,345 Sí, ¿quieres mi teléfono? 200 00:25:14,388 --> 00:25:15,888 Dame el teléfono. 201 00:25:15,932 --> 00:25:18,557 - Dame tu teléfono. - ¡Tómalo! 202 00:25:18,601 --> 00:25:20,518 [los estudiantes jadean] 203 00:25:26,734 --> 00:25:28,734 DIRECTOR: Pensé la suspensión de un día 204 00:25:28,778 --> 00:25:31,320 Habría sido una llamada de atención Para ella, señora Foreman. 205 00:25:31,364 --> 00:25:33,030 Todos lo hicimos. 206 00:25:33,074 --> 00:25:34,573 Pero ahora esto. 207 00:25:34,617 --> 00:25:37,284 Katie siempre ha sido un estudiante modelo. 208 00:25:37,328 --> 00:25:38,953 En el pasado, sí. 209 00:25:38,996 --> 00:25:41,580 Pero ha habido un cambio, 210 00:25:41,624 --> 00:25:45,000 y no creo cualquiera de nosotros puede negarlo. 211 00:25:45,044 --> 00:25:48,629 Incluso antes de la suspensión, Hubo un incidente de trampa. 212 00:25:49,715 --> 00:25:52,716 Para ser honesto contigo, 213 00:25:52,760 --> 00:25:55,636 Este es el tercer strike. 214 00:25:55,680 --> 00:25:57,805 ¿Qué significa eso? 215 00:25:57,848 --> 00:26:01,892 Sentimos un mes de encarcelamiento residencial 216 00:26:01,936 --> 00:26:04,562 es más que justo, considerando las circunstancias. 217 00:26:04,605 --> 00:26:06,272 ¿Encarcelamiento residencial? 218 00:26:06,315 --> 00:26:08,315 Vamos, Lori. Usted sabe lo que quiero decir. 219 00:26:08,359 --> 00:26:10,943 Es sólo una forma más agradable de decir "arresto domiciliario". 220 00:26:10,987 --> 00:26:13,529 Durante un mes, Katie no puede abandonar la propiedad. 221 00:26:13,573 --> 00:26:15,406 Luego, después de este período, 222 00:26:15,449 --> 00:26:17,283 suponiendo que ella no meterse en más problemas, 223 00:26:17,326 --> 00:26:19,201 será eliminado de su registro. 224 00:26:19,245 --> 00:26:21,954 Y por supuesto, ella tendrá que seguir con sus estudios. 225 00:26:21,998 --> 00:26:24,331 vamos a configurar un portal en línea para ella, 226 00:26:24,375 --> 00:26:26,458 y tendremos un tutor que vendrá una vez por semana. 227 00:26:26,502 --> 00:26:28,669 Podría llevar esto a los tribunales. 228 00:26:28,713 --> 00:26:31,797 Hay muchos abogados que Estaría encantado de hacerme un favor. 229 00:26:31,841 --> 00:26:33,382 Sra. Foreman-- 230 00:26:33,426 --> 00:26:36,969 -Debbie, lo sabes. - Trabaja con nosotros, Lori. 231 00:26:37,013 --> 00:26:39,346 tenemos fotos de la lesión del profesor. 232 00:26:39,390 --> 00:26:42,516 Parece que tomó una bola rápida a la cara. 233 00:26:42,560 --> 00:26:45,144 Si esto llega a los tribunales, y si Katie es condenada, 234 00:26:45,187 --> 00:26:47,855 no es arresto domiciliario estamos hablando. 235 00:26:47,898 --> 00:26:50,399 Es la cárcel. 236 00:26:50,443 --> 00:26:52,359 Estoy de tu lado. 237 00:26:52,403 --> 00:26:55,362 Y tienes mi palabra. 238 00:26:55,406 --> 00:26:58,407 Esta es la mejor oferta vas a conseguir. 239 00:27:05,458 --> 00:27:08,125 Espero que finalmente logres toma todo esto en serio. 240 00:27:08,169 --> 00:27:10,044 voy a ser equipado con una plancha para las piernas. 241 00:27:10,087 --> 00:27:12,046 ¿Cuánto más en serio? ¿Puedo tomarlo? 242 00:27:12,089 --> 00:27:13,464 No seas melodramático. 243 00:27:13,507 --> 00:27:14,965 Probablemente no sea diferente 244 00:27:15,009 --> 00:27:16,925 que ese FitBit solías usar. 245 00:27:16,969 --> 00:27:18,844 Mi FitBit contó mis pasos. 246 00:27:18,888 --> 00:27:22,306 No llamó a la policía. cada vez que salgo de mi habitación. 247 00:27:22,350 --> 00:27:25,851 Es sólo por un mes y es por tu propio bien. 248 00:27:25,895 --> 00:27:27,603 [suena el timbre] 249 00:27:27,647 --> 00:27:29,396 Aquí ella está. 250 00:27:33,611 --> 00:27:35,152 Lo hice un poco ajustado. 251 00:27:35,196 --> 00:27:37,488 en realidad es más cómodo así. 252 00:27:37,531 --> 00:27:39,406 Si está demasiado flojo, comienza frotando contra la piel 253 00:27:39,450 --> 00:27:42,034 y puede causar rozaduras, entonces deberías estar bien. 254 00:27:42,078 --> 00:27:44,370 Si alguna vez empieza a molestarte, sólo llámame. 255 00:27:44,413 --> 00:27:45,704 Saldré y lo ajustaré. 256 00:27:45,748 --> 00:27:47,998 Bien, gracias. 257 00:27:48,042 --> 00:27:50,167 Ya sabes, Katie, 258 00:27:50,211 --> 00:27:53,671 no vas a tener tanta suerte si esto vuelve a pasar. 259 00:27:53,714 --> 00:27:57,257 Bien, la luz LED debe permanecer verde 260 00:27:57,301 --> 00:27:59,385 mientras estés dentro los límites de su propiedad. 261 00:27:59,428 --> 00:28:03,180 Si te vas, la luz LED comenzará a parpadear en rojo. 262 00:28:03,224 --> 00:28:05,265 Entonces tendrás 60 segundos para regresar. 263 00:28:05,309 --> 00:28:07,935 Si no regresas en 60 segundos, 264 00:28:07,978 --> 00:28:10,270 se enviará una señal a la comisaría. 265 00:28:10,314 --> 00:28:13,023 Si intentas eliminar el monitor, 266 00:28:13,067 --> 00:28:14,733 seremos contactados. 267 00:28:14,777 --> 00:28:17,277 Si intentas desactivar el monitor, 268 00:28:17,321 --> 00:28:18,946 seremos contactados. 269 00:28:18,989 --> 00:28:20,614 - Si intentas destruir-- - Lo entiendo, lo entiendo. 270 00:28:20,658 --> 00:28:22,991 - Serás contactado. - Exactamente. 271 00:28:23,035 --> 00:28:25,202 Salgamos afuera, así puedo. mostrarles a todos cómo funciona esto. 272 00:28:25,246 --> 00:28:27,121 - Vamos. - Vamos. 273 00:28:27,164 --> 00:28:29,081 [suspiros] 274 00:28:30,626 --> 00:28:33,252 Ustedes dos tengan un lindo hogar. Me gusta. 275 00:28:33,295 --> 00:28:35,754 Gracias. Mi marido. en realidad fue bastante útil, 276 00:28:35,798 --> 00:28:37,840 y he tratado de seguir así. 277 00:28:37,883 --> 00:28:40,008 Lo hiciste bien, Lori. 278 00:28:40,052 --> 00:28:42,469 Entonces, Katie, ¿te acuerdas? todo lo que te dije? 279 00:28:42,513 --> 00:28:45,055 - Sí. - Estamos a punto de descubrirlo. 280 00:28:45,099 --> 00:28:47,057 mete el pie sobre la acera. 281 00:28:47,101 --> 00:28:49,017 - [bip bip] - ¿Ves eso? 282 00:28:49,061 --> 00:28:50,436 sabe que tienes traspasó el perímetro. 283 00:28:50,479 --> 00:28:51,895 Tienes 60 segundos para volver. 284 00:28:51,939 --> 00:28:53,188 Muy bien, tíralo hacia atrás. 285 00:28:53,232 --> 00:28:54,940 - [pitido] - Eso es todo. 286 00:28:54,984 --> 00:28:56,191 ¿Entiendo? 287 00:28:56,235 --> 00:28:58,068 Entiendo. 288 00:28:58,112 --> 00:29:01,905 Mira, soy policía. no un psicólogo, 289 00:29:01,949 --> 00:29:04,533 pero te voy a decir, lo mejor manera de superar esto 290 00:29:04,577 --> 00:29:06,702 es bajar la cabeza, estudia tu trasero, 291 00:29:06,746 --> 00:29:08,954 y completo Tus clases en línea. 292 00:29:08,998 --> 00:29:10,789 Oh, no tendrás preocuparse por eso. 293 00:29:10,833 --> 00:29:12,708 Bien. 294 00:29:12,752 --> 00:29:14,126 Sé lo que estás pensando. 295 00:29:14,170 --> 00:29:15,711 ¿Quién es este policía? con un palo en el trasero 296 00:29:15,755 --> 00:29:17,963 eso no lo sabe lo primero sobre mí. 297 00:29:18,007 --> 00:29:20,299 Pero estoy aquí para decirte, cuando yo tenía tu edad, 298 00:29:20,342 --> 00:29:22,926 hice cosas que Ni siquiera puedes imaginarlo. 299 00:29:22,970 --> 00:29:25,471 Mucho peor que etiquetar un profesor con un celular. 300 00:29:25,514 --> 00:29:28,223 [riendo] Yo también quiero que sepas 301 00:29:28,267 --> 00:29:30,309 que hay un monitor en esa tobillera, 302 00:29:30,352 --> 00:29:32,811 Así que si intentas salir de casa una noche saliendo de fiesta 303 00:29:32,855 --> 00:29:35,105 y luego, di, que eres en la sala de emergencias, 304 00:29:35,149 --> 00:29:37,107 eso no va a volar. 305 00:29:37,151 --> 00:29:40,235 Dejas esa casa, Te encontraré. 306 00:29:40,279 --> 00:29:41,612 Esa es una promesa. 307 00:29:41,655 --> 00:29:43,989 - Bueno. - Ahora vuelve adentro. 308 00:29:44,033 --> 00:29:46,658 - Quiero hablar con tu mamá. - Sí, señora. 309 00:29:50,039 --> 00:29:51,914 ¿Estás bien? 310 00:29:51,957 --> 00:29:53,749 No precisamente. 311 00:29:53,793 --> 00:29:57,753 Sólo puedo imaginar lo que debes estar pensando en mí. 312 00:29:57,797 --> 00:29:59,797 ¿Qué estoy pensando? 313 00:29:59,840 --> 00:30:02,841 ¿Cómo le permite una madre hija para convertirse en un criminal? 314 00:30:02,885 --> 00:30:04,927 ¿Un criminal? [risas] 315 00:30:04,970 --> 00:30:06,970 Mira, Lori, puede que no se conocen muy bien, 316 00:30:07,014 --> 00:30:08,931 Pero Katie es una buena chica. 317 00:30:08,974 --> 00:30:10,974 Ella acaba de cometer un error estúpido. 318 00:30:11,018 --> 00:30:13,393 Créeme, vas a mirar atrás un día y reírte de esto. 319 00:30:13,437 --> 00:30:15,312 Eso espero. 320 00:30:15,356 --> 00:30:18,774 [suspiros] Ella acaba de cambiar mucho. 321 00:30:18,818 --> 00:30:22,820 Mira, cuando has estado haciendo esto mientras tenga, 322 00:30:22,863 --> 00:30:24,696 sabes los buenos de los que van a gastar 323 00:30:24,740 --> 00:30:27,491 toda su vida en el sistema de justicia. 324 00:30:27,535 --> 00:30:30,118 Katie es una buena chica. 325 00:30:30,162 --> 00:30:33,580 y puedo decir que tú también eres una buena madre. 326 00:30:33,624 --> 00:30:35,999 Gracias. 327 00:30:36,043 --> 00:30:38,794 se que no es asunto mio preguntar, pero... 328 00:30:38,838 --> 00:30:40,587 ¿dónde está tu marido? 329 00:30:40,631 --> 00:30:42,214 ¿Estás divorciado? 330 00:30:42,299 --> 00:30:44,216 No. 331 00:30:44,260 --> 00:30:47,135 Linfoma. Pasó el año pasado. 332 00:30:49,348 --> 00:30:51,014 Lo siento mucho. 333 00:30:52,685 --> 00:30:54,017 Llámame si lo necesitas. 334 00:30:54,061 --> 00:30:57,020 - Lo haré. Gracias. - Bueno. 335 00:31:12,079 --> 00:31:14,454 Déjalo en paz. lo olvidaras sobre ello en poco tiempo. 336 00:31:14,498 --> 00:31:16,290 Es fácil para ti decirlo. 337 00:31:16,333 --> 00:31:20,168 No, Katie, no es fácil. para que yo diga. 338 00:31:20,212 --> 00:31:22,462 no es fácil para mi para cuidar a mi niña 339 00:31:22,506 --> 00:31:25,632 tirar todo ella ha trabajado tan duro. 340 00:31:25,676 --> 00:31:28,093 ¿Por qué son todos? ¿Puedo ver eso pero tú? 341 00:31:28,137 --> 00:31:31,013 ¿Sabes que? ¡Esto es una tontería y lo sabes! 342 00:31:31,056 --> 00:31:34,766 Deja de culpar a todos los demás por tus acciones, Katie. 343 00:31:34,810 --> 00:31:36,310 Cuanto antes hagas eso, 344 00:31:36,353 --> 00:31:37,728 cuanto antes lo consigas su propio acto juntos. 345 00:31:37,771 --> 00:31:40,063 Oh, Dios. Déjame en paz. 346 00:32:10,054 --> 00:32:11,011 [suena el timbre] 347 00:32:13,223 --> 00:32:14,681 ¿Estás bien? 348 00:32:14,725 --> 00:32:16,558 ¿Qué quieres decir? 349 00:32:16,602 --> 00:32:18,644 Escucha, lo sé no es asunto mío, 350 00:32:18,687 --> 00:32:22,773 pero vi mucha actividad pasando por aquí. 351 00:32:22,816 --> 00:32:24,483 solo quería asegurarme estás bien. 352 00:32:29,114 --> 00:32:30,405 Entonces ¿estás enfermo o algo así? 353 00:32:30,449 --> 00:32:32,157 ¿Qué quieres decir? 354 00:32:32,201 --> 00:32:33,992 Es un día laborable. Se supone que debes estar en la escuela. 355 00:32:34,036 --> 00:32:35,327 Ah, claro. 356 00:32:35,371 --> 00:32:37,829 Algo así. 357 00:32:37,873 --> 00:32:41,959 Bueno, ciertamente espero no es contagioso. 358 00:32:42,002 --> 00:32:43,710 Eso depende. 359 00:32:43,754 --> 00:32:46,338 ¿Los problemas son contagiosos? 360 00:32:50,219 --> 00:32:51,927 Nuevo complemento de moda, ¿eh? 361 00:32:51,971 --> 00:32:53,637 Oh sí. 362 00:32:53,681 --> 00:32:56,431 Cortesía del condado de Lake Departamento de Policía. 363 00:32:56,517 --> 00:32:57,641 Oh. 364 00:32:57,685 --> 00:32:59,768 ¿Te asusta? 365 00:33:01,522 --> 00:33:03,939 Nada me asusta. 366 00:33:06,276 --> 00:33:07,901 Entonces, ¿vas a dime que hiciste? 367 00:33:07,945 --> 00:33:09,987 ¿Incendio provocado? ¿Secuestro? 368 00:33:10,030 --> 00:33:11,780 ¿Asesinato? 369 00:33:11,824 --> 00:33:13,532 digamos que tuve una diferencia de opinión 370 00:33:13,575 --> 00:33:15,826 con uno de los profesores. 371 00:33:15,869 --> 00:33:18,120 [risas] 372 00:33:18,163 --> 00:33:20,414 ¿Qué es tan gracioso? 373 00:33:20,457 --> 00:33:23,208 [risas] Nada. Es solo... 374 00:33:23,252 --> 00:33:24,793 Es lindo. 375 00:33:24,837 --> 00:33:27,337 Oh, como si fueras tan peligroso. 376 00:33:27,381 --> 00:33:30,966 Si te dijera todo que alguna vez he hecho, 377 00:33:31,010 --> 00:33:33,427 no dormirías muy bien por la noche. 378 00:33:37,725 --> 00:33:39,599 De todos modos, mejor volver al trabajo. 379 00:33:39,643 --> 00:33:40,600 Espera, ¿en serio? 380 00:33:40,644 --> 00:33:42,019 Lo siento, yo solo-- 381 00:33:42,062 --> 00:33:44,104 me encuentro con alguien sobre la casa. 382 00:33:44,148 --> 00:33:46,606 No parezcas tan decepcionado. 383 00:33:46,650 --> 00:33:50,068 Después de todo, no puedes irte. 384 00:33:50,112 --> 00:33:52,029 Sé dónde encontrarte. 385 00:33:55,200 --> 00:33:56,241 Oye, espera. 386 00:33:57,953 --> 00:34:00,620 Cuando nos conocimos ese primer día, 387 00:34:00,664 --> 00:34:04,207 Dijiste que me parecía a ella. ¿Quién es ella? 388 00:34:04,251 --> 00:34:08,420 Esa noche te vi mirándome por la ventana. 389 00:34:08,464 --> 00:34:11,631 Probablemente adivinaste que sí. 390 00:34:11,675 --> 00:34:13,675 y la razon Yo vine fue... 391 00:34:13,719 --> 00:34:16,053 porque te pensé se parecía mucho a ella. 392 00:34:16,096 --> 00:34:17,888 tuve que ver si fuera realmente cierto. 393 00:34:17,931 --> 00:34:21,558 Bien, de nuevo, ¿quién es ella? 394 00:34:21,602 --> 00:34:25,479 la unica mujer Nunca lo he olvidado. 395 00:36:45,662 --> 00:36:47,787 [suena el timbre] 396 00:37:01,845 --> 00:37:04,930 - ¿Eres Katie Foreman? - Ese soy yo. 397 00:37:04,973 --> 00:37:07,098 Soy la Sra. Hester. su tutor designado por la escuela. 398 00:37:07,142 --> 00:37:08,683 Pongámonos manos a la obra, ¿vale? 399 00:37:14,816 --> 00:37:18,109 Um, entonces con la geometría, se parece a tu maestro 400 00:37:18,153 --> 00:37:22,489 quiere que termines el capitulo sobre ecuaciones cuadráticas. 401 00:37:22,532 --> 00:37:24,699 Asegúrate de hacer las hojas de trabajo. en orden 402 00:37:24,743 --> 00:37:27,327 porque, como ocurre con todas las matemáticas, 403 00:37:27,371 --> 00:37:30,247 las lecciones se basan en ellos mismos. 404 00:37:30,290 --> 00:37:34,125 Para la biología, te perderás una gran cantidad de trabajo de laboratorio, 405 00:37:34,169 --> 00:37:39,506 así que tendrás que mirar videos sobre anaerobios 406 00:37:39,549 --> 00:37:42,300 katie, ¿estás escuchándome? 407 00:37:42,344 --> 00:37:44,010 ¿Eh? Sí, sí. 408 00:37:44,054 --> 00:37:45,428 [se aclara la garganta] Por supuesto. 409 00:37:45,472 --> 00:37:48,181 [risas] 410 00:37:48,225 --> 00:37:51,768 Sabes, supongo que esto debe ser algo así como una broma para ti. 411 00:37:51,812 --> 00:37:53,520 he visto chicas como tú antes, 412 00:37:53,563 --> 00:37:55,522 nunca tomando nada en serio, 413 00:37:55,565 --> 00:37:57,899 nunca pensando en el consecuencias de sus acciones, 414 00:37:57,943 --> 00:38:00,777 pero tu sabes ¿Qué es realmente gracioso? 415 00:38:00,821 --> 00:38:02,654 Ver a esas mismas chicas años después 416 00:38:02,698 --> 00:38:04,823 cuando todos sus amigos han ido a la universidad, 417 00:38:04,866 --> 00:38:06,741 y están viviendo en casa, 418 00:38:06,785 --> 00:38:08,785 ganar salario minimo en un trabajo sin futuro. 419 00:38:08,829 --> 00:38:10,662 ¿Es eso lo que quieres? 420 00:38:12,165 --> 00:38:13,957 Contéstame. 421 00:38:14,001 --> 00:38:15,166 No. 422 00:38:15,210 --> 00:38:16,501 No, eso no es lo que quiero. 423 00:38:16,545 --> 00:38:18,044 Bien. 424 00:38:59,296 --> 00:39:02,756 Así que déjame verlo. 425 00:39:02,799 --> 00:39:04,758 Oh, me gusta. Es elegante. 426 00:39:04,801 --> 00:39:07,135 Gracias. Prisión chic. Es mi nuevo estilo. 427 00:39:07,179 --> 00:39:10,180 El plástico es el nuevo platino. [risas] 428 00:39:10,223 --> 00:39:12,724 ¿Cómo estuvo tu primer día? como prisionero? 429 00:39:12,768 --> 00:39:15,435 Aburrido, sin incidentes, estúpido. 430 00:39:15,479 --> 00:39:17,270 - ¿No vino ese tutor? - Mm-hmm. 431 00:39:17,314 --> 00:39:18,938 - ¿Cómo estuvo ella? - Toda una perra. 432 00:39:18,982 --> 00:39:20,648 Figuras. 433 00:39:23,445 --> 00:39:24,944 Ella no es la única Pero eso pasó. 434 00:39:24,988 --> 00:39:27,030 ¿OMS? 435 00:39:27,074 --> 00:39:29,157 Bien, entonces ya conoces a la anciana. que vive al otro lado de la calle? 436 00:39:29,201 --> 00:39:31,368 Bueno, ella murió 437 00:39:31,411 --> 00:39:34,412 pero su nieto es trabajando en su casa ahora. 438 00:39:34,456 --> 00:39:37,374 Bueno, tienes mucho tiempo. para que algo suceda. 439 00:39:37,417 --> 00:39:38,792 Demasiado tarde para eso. 440 00:39:38,835 --> 00:39:42,295 Katie, ¡eres tan mala! 441 00:39:42,339 --> 00:39:43,671 No fue nada. Él acaba de llegar 442 00:39:43,715 --> 00:39:45,340 y nos engañamos un poquito. 443 00:39:45,384 --> 00:39:47,342 Entonces, ¿qué me perdí en la escuela? 444 00:39:47,386 --> 00:39:49,511 Nada. Aunque hay muchos rumores sobre ti. 445 00:39:49,554 --> 00:39:50,887 ¿Ah, de verdad? 446 00:39:50,931 --> 00:39:52,764 Si, antes de la escuela incluso comenzó, 447 00:39:52,808 --> 00:39:55,475 había oído un rumor Le arrancaste la nariz al señor Grimes. 448 00:39:55,519 --> 00:39:58,186 Entonces escuché a un grupo de estudiantes de primer año chicas hablando de 449 00:39:58,230 --> 00:39:59,854 alguna chica mayor quien fue expulsado 450 00:39:59,898 --> 00:40:01,981 por envenenar el cafe en la sala de profesores. 451 00:40:02,025 --> 00:40:03,858 Yo, obviamente. 452 00:40:03,902 --> 00:40:05,568 Oye, disfrútalo mientras dure. 453 00:40:05,612 --> 00:40:07,362 Algunos niños matarían para este tipo de publicidad. 454 00:40:07,406 --> 00:40:08,863 Deberías hacer un Twitter 455 00:40:08,907 --> 00:40:10,782 solo por el telefono eso eliminó a Grimes. 456 00:40:10,826 --> 00:40:14,119 Todos lo seguirían. 457 00:40:14,162 --> 00:40:15,703 Entonces, ¿cómo funciona? 458 00:40:15,747 --> 00:40:17,080 ¿No puedes salir de casa? 459 00:40:17,124 --> 00:40:18,498 No, puedo salir de casa, 460 00:40:18,542 --> 00:40:19,958 pero hay un invisible campo de fuerza 461 00:40:20,001 --> 00:40:21,459 alrededor de toda la propiedad, 462 00:40:21,503 --> 00:40:24,295 y si lo cruzo, Esto alerta a la policía. 463 00:40:24,339 --> 00:40:26,756 No suena tan mal. Puedes trabajar en tu bronceado. 464 00:40:26,800 --> 00:40:28,925 Además, Iré todos los días. 465 00:40:28,969 --> 00:40:31,052 Es decir, si no lo haces Ya tengo compañía. 466 00:40:31,096 --> 00:40:33,680 [risas] Pero ten cuidado. 467 00:40:33,723 --> 00:40:35,265 Oíste sobre esto todo el tiempo: 468 00:40:35,308 --> 00:40:36,891 jovencita inocente es engañado 469 00:40:36,935 --> 00:40:38,685 por su misteriosa vecino de al lado. 470 00:40:38,728 --> 00:40:41,271 - ¿Tú haces? - En el cine. 471 00:40:41,314 --> 00:40:43,314 [timbres del teléfono] 472 00:40:43,358 --> 00:40:45,316 Dios mío. Él está aquí. 473 00:40:45,360 --> 00:40:48,403 ¿Hablas en serio? [se burla] 474 00:40:51,741 --> 00:40:55,118 ¡Maldita sea! ¡Mi coche! Él sabe que estoy aquí. 475 00:40:55,162 --> 00:40:58,037 ¿Qué debo hacer? salir por ahí? 476 00:40:58,081 --> 00:40:59,372 ¿Qué? ¡De ninguna manera! Ignóralo. 477 00:40:59,416 --> 00:41:01,332 Pronto se irá. 478 00:41:06,882 --> 00:41:08,465 Oye, ¿cuál es el problema? 479 00:41:08,508 --> 00:41:10,258 No es asunto tuyo. 480 00:41:10,302 --> 00:41:12,469 ¿Por qué no vuelves? ¿De dónde vienes? 481 00:41:12,512 --> 00:41:14,637 ¿Qué pasa si quiero hacerlo? mi negocio? 482 00:41:14,681 --> 00:41:16,723 Mira, amigo, No sé quién eres, pero... 483 00:41:16,766 --> 00:41:18,975 Adelante. Haz un movimiento. 484 00:41:19,019 --> 00:41:21,019 Sea un héroe. 485 00:41:21,062 --> 00:41:24,772 Cortaré a ese chico bonito cara tuya hecha cintas. 486 00:41:26,860 --> 00:41:28,276 Oye, hombre, estamos bien. 487 00:41:42,459 --> 00:41:45,043 La próxima vez que lo vea, Realmente voy a regañarlo. 488 00:41:45,086 --> 00:41:46,586 Sí. 489 00:41:48,924 --> 00:41:51,090 ¿Ese es tu chico? 490 00:41:51,134 --> 00:41:53,593 Ese es él, está bien. 491 00:41:53,637 --> 00:41:56,179 ¿Qué sabes realmente? sobre el? 492 00:41:56,223 --> 00:41:58,014 Lo básico, supongo. 493 00:41:58,058 --> 00:42:00,934 Sólo ten cuidado. 494 00:42:00,977 --> 00:42:02,060 Bueno. 495 00:42:02,103 --> 00:42:03,478 Conduce con seguridad. 496 00:42:13,490 --> 00:42:14,989 Entonces, ¿qué hiciste hoy? 497 00:42:15,033 --> 00:42:16,950 Fui a hacer paracaidismo. 498 00:42:16,993 --> 00:42:18,993 ¿Qué crees que hice? 499 00:42:19,037 --> 00:42:20,870 katie, no me hables así. 500 00:42:20,914 --> 00:42:23,039 Yo no soy el enemigo. 501 00:42:23,083 --> 00:42:26,584 Estoy tratando de asegurarme de que estés haciendo todo lo necesario. 502 00:42:26,628 --> 00:42:28,461 ¿Te gustó el tutor? 503 00:42:28,505 --> 00:42:31,714 Uh, no, no lo hice. 504 00:42:31,758 --> 00:42:33,299 Simplemente tienes suerte. Ya sabes, todo esto 505 00:42:33,343 --> 00:42:35,301 podría haber sido mucho peor. 506 00:42:35,345 --> 00:42:36,678 Oh, sí, mucha suerte. 507 00:42:36,721 --> 00:42:38,846 encerrado en mi casa durante un mes. 508 00:42:38,890 --> 00:42:41,641 ¿Qué preferirías ser? ¿Encerrado en prisión? 509 00:42:41,685 --> 00:42:43,101 ¿Es eso lo que preferirías? 510 00:42:45,105 --> 00:42:47,564 ¿Conoces a esa anciana? ¿La señora Brill al otro lado de la calle? 511 00:42:47,607 --> 00:42:49,232 Ella murió. 512 00:42:49,276 --> 00:42:52,777 ¿Esa simpática anciana? ¿Cómo lo sabes? 513 00:42:52,821 --> 00:42:54,862 Su nieto está allí. arreglarlo, 514 00:42:54,906 --> 00:42:57,156 y él se acercó. 515 00:42:57,200 --> 00:43:00,577 ¿Él vino? ¿Cuando? 516 00:43:00,620 --> 00:43:03,496 Hoy, obviamente. 517 00:43:03,540 --> 00:43:06,499 Bueno, ¿cuántos años tiene? 518 00:43:06,543 --> 00:43:09,127 Un poco mayor que yo. 519 00:43:09,170 --> 00:43:11,754 No creo que me guste eso. 520 00:43:11,798 --> 00:43:15,466 Algún chico que acabas de conocer viene cuando no estoy en casa? 521 00:43:15,510 --> 00:43:18,428 Oh, vamos, mamá. dame un respiro. 522 00:43:18,471 --> 00:43:21,306 No, no estoy diciendo que no puedes hablar con él, 523 00:43:21,349 --> 00:43:24,851 pero tal vez deberías simplemente Habla con él afuera. 524 00:43:24,894 --> 00:43:29,022 Mamá, la gente puede tener sexo afuera. Tan fácil como pueden dentro. 525 00:43:29,065 --> 00:43:30,857 - ¡Katie! - [risas] 526 00:43:30,900 --> 00:43:32,442 - Estoy bromeando, estoy bromeando. - ¡Vamos! 527 00:43:32,485 --> 00:43:34,027 Para decirte la verdad, 528 00:43:34,070 --> 00:43:36,946 ni siquiera lo sabía La señora Brill tenía una familia. 529 00:43:36,990 --> 00:43:39,032 ¿Cómo lo sabrías? Nunca hablaste con ella. 530 00:43:39,075 --> 00:43:40,867 No, hablé con ella. 531 00:43:40,910 --> 00:43:43,578 Hace un par de años, Tuvimos esa gran tormenta de verano. 532 00:43:43,622 --> 00:43:46,914 Me acerqué, la ayudé a traer una rama de árbol en su porche. 533 00:43:46,958 --> 00:43:49,208 Ella me agradeció y dijo que ella no tenia gente 534 00:43:49,252 --> 00:43:50,835 para ayudarla con ese tipo de cosas 535 00:43:50,879 --> 00:43:52,962 porque ella nunca tuvo hijos. 536 00:43:53,006 --> 00:43:56,507 Quiero decir, bueno, dijo no eran cercanos, así que... 537 00:43:58,511 --> 00:44:01,554 Me pregunto quién se mudará eventualmente. 538 00:44:46,226 --> 00:44:48,685 Lo último absoluto que necesitamos ahora mismo 539 00:44:48,728 --> 00:44:50,228 es para que hagas amigos. 540 00:44:50,271 --> 00:44:51,771 Se supone que debes evitar sospecha, ¿recuerdas? 541 00:44:51,815 --> 00:44:54,399 es mas sospechoso cuando un chico extraño 542 00:44:54,442 --> 00:44:55,191 esta dando vueltas su barrio. 543 00:44:55,235 --> 00:44:57,068 ¡No estás dando vueltas! 544 00:44:57,112 --> 00:44:58,820 Estás arreglando el lugar. y lo estamos volteando. 545 00:44:58,863 --> 00:45:00,738 Lo mismo que hemos hecho cada dos veces. 546 00:45:00,782 --> 00:45:04,534 [la discusión continúa] 547 00:45:04,577 --> 00:45:07,245 Lo último absoluto que necesitábamos ahora mismo 548 00:45:07,288 --> 00:45:09,205 era para que hicieras amigos. 549 00:45:09,249 --> 00:45:10,665 Se supone que debes evitar sospecha, ¿recuerdas? 550 00:45:10,709 --> 00:45:12,291 es mas sospechoso si un chico extraño 551 00:45:12,335 --> 00:45:14,210 esta dando vueltas su barrio. 552 00:45:14,254 --> 00:45:16,754 ¡No estás dando vueltas! Estás arreglando la casa, 553 00:45:16,798 --> 00:45:18,339 y lo estamos volteando. 554 00:45:18,383 --> 00:45:20,383 Lo mismo que hemos hecho cada dos veces. 555 00:45:22,637 --> 00:45:25,471 Realmente espero no necesitarlo empezar a buscar una nueva pareja. 556 00:45:55,253 --> 00:45:56,627 [suena el timbre] 557 00:46:03,887 --> 00:46:06,596 ¿Qué tal si subimos? 558 00:46:06,639 --> 00:46:08,723 tienes un problema con el sofá? 559 00:46:27,994 --> 00:46:30,661 creo que esto es yendo un poco rápido. 560 00:46:32,874 --> 00:46:34,499 ¿Hablas en serio? 561 00:46:37,796 --> 00:46:40,213 ¿Qué es? 562 00:46:40,256 --> 00:46:43,341 Mi mamá no estaba feliz de que estuviste aquí el otro día. 563 00:46:43,384 --> 00:46:45,176 Sí, lo sé. 564 00:46:46,971 --> 00:46:48,805 ¿Qué quieres decir, sabes? 565 00:46:51,309 --> 00:46:52,809 Es sólo sentido común. 566 00:46:54,938 --> 00:46:58,189 Ella también dijo que ella no Creo que tu abuela tuvo hijos. 567 00:46:58,233 --> 00:47:00,566 ¿Qué? Te lo dije. 568 00:47:00,610 --> 00:47:02,693 Quiero decir, mi familia no estaba cerca de ella. 569 00:47:02,737 --> 00:47:05,112 Probablemente simplemente no lo hizo quiero hablar de ello. 570 00:47:07,200 --> 00:47:09,617 Oye, ¿puedo usar tu baño? 571 00:47:09,661 --> 00:47:11,452 Si, si, está justo al final del pasillo. 572 00:47:11,496 --> 00:47:12,537 Está bien. 573 00:47:19,546 --> 00:47:21,629 [teléfono vibrando] 574 00:47:31,182 --> 00:47:32,807 ¿Qué diablos estás haciendo? 575 00:47:32,851 --> 00:47:34,976 ¿Qué? ¡Nada! Yo-- Tu teléfono siguió sonando. 576 00:47:35,019 --> 00:47:37,478 - Acabo de responder. - ¡No es asunto tuyo! 577 00:47:38,982 --> 00:47:42,525 Está bien, creo que será mejor que te vayas. 578 00:47:44,195 --> 00:47:47,655 Vale, mira, lo siento. Yo solo-- 579 00:47:47,699 --> 00:47:50,283 No fue mi intención. Simplemente no quise decir eso. 580 00:47:50,493 --> 00:47:52,201 Lo lamento. 581 00:47:53,496 --> 00:47:54,662 [suspiros] 582 00:47:54,789 --> 00:47:57,290 Juan, Juan. 583 00:47:57,333 --> 00:48:00,418 yo estaba mirando mi ventana ayer, 584 00:48:00,628 --> 00:48:02,044 hacia tu casa, 585 00:48:02,088 --> 00:48:05,381 y parecía algo estaba pasando, 586 00:48:05,425 --> 00:48:09,719 como si hubiera un hombre ahí, y ustedes estaban discutiendo. 587 00:48:09,762 --> 00:48:11,721 Fue el contratista. 588 00:48:11,764 --> 00:48:13,306 Ya sabes, en este negocio, 589 00:48:13,349 --> 00:48:15,141 surgen pequeños problemas todo el tiempo. 590 00:48:16,728 --> 00:48:19,604 Puede que se hubiera visto mucho peor de lo que era. 591 00:48:19,647 --> 00:48:24,317 Oye, todavía estás mi niña, ¿verdad? 592 00:48:27,113 --> 00:48:29,322 Sí, eso pensé. 593 00:48:29,365 --> 00:48:31,324 Sólo recuerda eso. 594 00:48:42,837 --> 00:48:44,670 [sonido del teléfono] 595 00:48:50,511 --> 00:48:55,723 Oye. Lo siento, perdí tu llamada. Tuve compañía. 596 00:48:55,767 --> 00:48:59,143 Si, si, Te veré pronto. 597 00:48:59,187 --> 00:49:00,436 Adiós. Te amo. 598 00:49:01,648 --> 00:49:03,022 [suspiros] 599 00:49:07,612 --> 00:49:10,363 SAMANTHA: Hablé con Aarón. 600 00:49:10,406 --> 00:49:12,490 Sam, cuando dijiste que habías para decirme algo importante, 601 00:49:12,533 --> 00:49:13,449 Pensé que querías decir... 602 00:49:13,493 --> 00:49:15,076 No se trata de Aarón. 603 00:49:15,119 --> 00:49:16,869 Se trata de tu vecino. 604 00:49:16,913 --> 00:49:17,912 Se topó con él. 605 00:49:17,956 --> 00:49:19,497 ¿Entonces? 606 00:49:19,540 --> 00:49:23,250 Dijo que John lo amenazó. con un cuchillo. 607 00:49:23,294 --> 00:49:26,879 Y Aarón dijo hablaba muy en serio. 608 00:49:26,923 --> 00:49:30,216 Mira, Katie, tienes que mantente alejado de este tipo. 609 00:49:30,259 --> 00:49:33,135 Realmente no lo sabes nada sobre él. 610 00:49:33,179 --> 00:49:35,054 Tú mismo dijiste que no podías encontrar algo sobre el 611 00:49:35,098 --> 00:49:36,681 en Internet. 612 00:49:36,724 --> 00:49:38,975 Quiero decir, lo sé fue a San Patricio. 613 00:49:39,018 --> 00:49:41,060 Eso dice. 614 00:49:41,104 --> 00:49:42,269 [suspiros] 615 00:49:46,150 --> 00:49:48,317 ¿Harás algo por mí? 616 00:49:48,403 --> 00:49:50,194 Oh, no. 617 00:49:50,238 --> 00:49:52,363 No me gusta esa mirada. 618 00:50:43,207 --> 00:50:44,457 Te levantaste temprano. 619 00:50:44,500 --> 00:50:45,666 ¿Qué quieres decir? 620 00:50:45,710 --> 00:50:47,710 Bueno, desde que estás en casa, 621 00:50:47,754 --> 00:50:50,004 normalmente estas durmiendo cuando salgo a trabajar. 622 00:50:50,048 --> 00:50:52,089 Sí, bueno, tengo Hay mucho que hacer hoy. 623 00:50:52,133 --> 00:50:53,674 ¿Trabajo escolar? 624 00:50:53,718 --> 00:50:55,634 Si, si, algo así. 625 00:50:55,678 --> 00:50:57,636 Ah, bien. me alegro de ver 626 00:50:57,680 --> 00:51:00,222 estás tomando esto un poco más en serio. 627 00:51:00,266 --> 00:51:02,141 Tal vez esto fue la llamada de atención que necesitabas. 628 00:51:02,185 --> 00:51:04,393 Escucha, tengo una reunión tarde. 629 00:51:04,437 --> 00:51:06,562 entonces no lo sé a qué hora estaré en casa. 630 00:51:06,606 --> 00:51:08,522 Quizás quieras ordenar. 631 00:51:08,566 --> 00:51:10,107 Si, si, Sólo necesito algo de dinero. 632 00:51:10,151 --> 00:51:11,484 Bueno. 633 00:51:15,615 --> 00:51:17,531 Oh, dispara, No tengo dinero en efectivo. 634 00:51:17,575 --> 00:51:21,368 Toma, toma la tarjeta. Que tenga un buen día. 635 00:51:21,454 --> 00:51:22,620 Adiós. 636 00:52:11,337 --> 00:52:14,296 Sra. Clark, nuestra guía. consejero, se ha ido por el día, 637 00:52:14,340 --> 00:52:16,215 pero puedo decirte exactamente lo que ella te habría dicho. 638 00:52:16,259 --> 00:52:18,926 no podemos, bajo cualquier circunstancia, 639 00:52:18,970 --> 00:52:21,178 simplemente da información sobre otro estudiante. 640 00:52:21,222 --> 00:52:23,430 Las leyes de privacidad son muy estrictas. y por una buena razón. 641 00:52:23,474 --> 00:52:26,976 Esto es muy serio. Sólo pregunto si fue aquí. 642 00:52:27,019 --> 00:52:29,019 Lo lamento. 643 00:52:36,654 --> 00:52:38,445 - Él fue aquí. - Cloe, no lo hagas. 644 00:52:38,489 --> 00:52:39,780 ¿Lo lamento? 645 00:52:39,824 --> 00:52:42,908 te escuché preguntar sobre John Link. 646 00:52:42,952 --> 00:52:45,035 - Él fue aquí. - ¿Lo conoces? 647 00:52:45,079 --> 00:52:48,038 Mi hermana mayor lo hizo. Salió con su amiga. 648 00:52:48,082 --> 00:52:49,331 Aquí, espera. 649 00:53:06,184 --> 00:53:08,100 - ¿Es él? - Sí, ese es él. 650 00:53:08,144 --> 00:53:10,895 el es una especie de cita mi mejor amigo. 651 00:53:10,938 --> 00:53:14,273 Mira, si yo fuera tú, lo haría Dile que tenga mucho cuidado. 652 00:53:14,317 --> 00:53:16,734 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 653 00:53:16,777 --> 00:53:19,528 Después de Bree, la de mi hermana mayor amigo, rompió con él, 654 00:53:19,572 --> 00:53:23,115 se volvió muy posesivo, peligroso. 655 00:53:23,159 --> 00:53:25,951 Su familia terminó recibiendo una orden de alejamiento en su contra, 656 00:53:25,995 --> 00:53:28,621 y luego dejó la escuela. 657 00:53:28,664 --> 00:53:31,415 Esta Bree, ¿Está ella aquí? 658 00:53:31,459 --> 00:53:32,708 Ay dios mío. 659 00:53:32,752 --> 00:53:33,751 ¿Qué es? 660 00:53:33,794 --> 00:53:36,045 ¿Puedo conservar este anuario? 661 00:53:36,088 --> 00:53:37,713 No escuché nada. 662 00:53:37,757 --> 00:53:39,924 De hecho, nunca estuve aquí. 663 00:53:57,443 --> 00:53:59,610 SAMANTA: Ella es una viva imagen. 664 00:53:59,654 --> 00:54:00,945 KATIE: Soy más bonita. 665 00:54:00,988 --> 00:54:03,280 Vamos, Katie. esto es serio. 666 00:54:03,324 --> 00:54:05,032 esa chica dijo el es peligroso. 667 00:54:05,076 --> 00:54:06,825 Lo sé, lo sé. 668 00:54:06,869 --> 00:54:08,827 Sé que esto ha sido divertido por un tiempo, 669 00:54:08,871 --> 00:54:11,997 y se que estas aburrido, pero esto es serio. 670 00:54:12,041 --> 00:54:14,625 Tienes que tener cuidado. 671 00:54:14,669 --> 00:54:16,460 [suspiros] 672 00:54:46,534 --> 00:54:48,117 [suena el timbre] 673 00:54:55,251 --> 00:54:58,085 Oye, vi al cartero. déjalo. 674 00:54:58,129 --> 00:54:59,753 Si lo estabas esperando, Pensé que querrías saberlo. 675 00:54:59,797 --> 00:55:02,756 Si, gracias pero probablemente sea para mi mamá. 676 00:55:02,800 --> 00:55:04,758 Ella consigue cosas para el trabajo. Entregado todo el tiempo. 677 00:55:06,470 --> 00:55:09,221 Entonces ¿puedo entrar? 678 00:55:09,265 --> 00:55:11,890 Tengo mucha tarea que hacer. 679 00:55:11,934 --> 00:55:14,935 Y si no lo logro, Nunca me quitaré esto. 680 00:55:14,979 --> 00:55:17,021 Bueno. Aún así estamos bien ¿verdad? 681 00:55:19,400 --> 00:55:21,734 Katie, dije que lo siento. 682 00:55:21,777 --> 00:55:25,195 Lo sé. yo realmente Tengo que irme. 683 00:56:25,424 --> 00:56:28,217 ¿Has estudiado algo? ¿Desde la última vez que nos vimos? 684 00:56:28,260 --> 00:56:30,052 - Por supuesto. - Bueno, entonces no entiendo. 685 00:56:30,096 --> 00:56:31,929 como no entiendes estas pruebas. 686 00:56:31,972 --> 00:56:34,223 Las matemáticas no son mi materia más fuerte. 687 00:56:34,266 --> 00:56:35,933 Claramente. 688 00:56:38,396 --> 00:56:41,105 Sabes, tengo que completar Informes después de cada sesión. 689 00:56:41,148 --> 00:56:42,606 Necesitan ver algún progreso. 690 00:56:42,650 --> 00:56:44,525 Me gusta darles a mis alumnos el beneficio de la duda, 691 00:56:44,568 --> 00:56:48,362 pero lo único que espero a cambio hay algo de esfuerzo. 692 00:57:26,068 --> 00:57:28,193 [náuseas] 693 00:58:45,731 --> 00:58:46,980 [la puerta se cierra] 694 00:59:46,875 --> 00:59:49,126 - [pitido] - Ah, vamos. 695 00:59:49,169 --> 00:59:50,627 [pitidos rápidos] 696 00:59:54,341 --> 00:59:55,340 Está bien. 697 00:59:56,552 --> 00:59:57,509 Bueno. 698 01:00:07,563 --> 01:00:09,479 [sonido de alarma] 699 01:00:16,322 --> 01:00:19,156 Entonces no lo sabía tenías un pulgar verde. 700 01:00:20,826 --> 01:00:23,535 dije, no lo sabía tenías un pulgar verde. 701 01:00:23,579 --> 01:00:26,079 detective Harper, ¿Qué estás haciendo aquí? 702 01:00:26,123 --> 01:00:27,456 [pitido] 703 01:00:27,499 --> 01:00:29,791 ¡Ah! Ay dios mío. 704 01:00:29,835 --> 01:00:32,294 Debí haber pasado demasiado tiempo sobre la línea 705 01:00:32,338 --> 01:00:33,837 mientras estaba trabajando. 706 01:00:33,881 --> 01:00:35,005 Lo siento mucho. 707 01:00:35,049 --> 01:00:36,173 ¿Entonces, qué estás haciendo? 708 01:00:36,216 --> 01:00:38,216 Oh, sólo estoy haciendo jardinería. 709 01:00:38,260 --> 01:00:40,135 Mi mamá me pidió que hiciera algunas tareas alrededor de la casa 710 01:00:40,179 --> 01:00:41,762 Ya que voy a estar aquí tanto. 711 01:00:41,805 --> 01:00:43,347 Tu mamá tuvo la idea correcta. 712 01:00:43,390 --> 01:00:45,557 Dime, ¿Qué estás plantando? 713 01:00:45,601 --> 01:00:47,517 Eh, no lo soy. 714 01:00:47,561 --> 01:00:49,269 solo estoy consiguiendo el suelo listo. 715 01:00:49,313 --> 01:00:51,271 ella queria plantar un poco de albahaca. 716 01:00:51,315 --> 01:00:53,315 Ella hace el mejor pesto. 717 01:00:53,359 --> 01:00:55,192 no estoy emocionado sobre la falsa alarma, 718 01:00:55,235 --> 01:00:57,569 pero estaba pensando en venir pasando por ti y vigilándote de todos modos, 719 01:00:57,613 --> 01:00:59,863 Ya sabes, sólo para ver cómo van las cosas. 720 01:00:59,907 --> 01:01:02,658 Entremos. Quiero hablar contigo. 721 01:01:02,826 --> 01:01:05,410 Bueno. 722 01:01:05,454 --> 01:01:07,621 Está bien, no es una tontería. 723 01:01:07,665 --> 01:01:08,997 Mujer a mujer. 724 01:01:09,041 --> 01:01:10,248 ¿Cómo estás? 725 01:01:10,292 --> 01:01:12,834 [suspiros] Apesta. 726 01:01:12,878 --> 01:01:15,629 Bien. Obtienes puntos por la honestidad. 727 01:01:15,673 --> 01:01:17,130 ¿Y tu madre? 728 01:01:17,174 --> 01:01:19,257 ¿Qué pasa con ella? 729 01:01:19,468 --> 01:01:20,967 ¿Cómo está manejando esto? 730 01:01:21,011 --> 01:01:23,011 - ¿Mi madre? - Sí. 731 01:01:23,055 --> 01:01:24,971 Ella no es la que tiene que Estar atrapado en casa todo el día. 732 01:01:25,015 --> 01:01:28,141 ¿Podrías hacerme un favor? Dale un respiro, ¿eh? 733 01:01:28,185 --> 01:01:29,893 Esto tampoco es fácil para ella. 734 01:01:31,105 --> 01:01:33,397 Lo sé. 735 01:01:33,440 --> 01:01:37,025 Mira, a pesar de todo eso ha estado pasando, 736 01:01:37,069 --> 01:01:39,111 ambos sabemos que eres una buena chica. 737 01:01:39,154 --> 01:01:40,737 ¿Sabes qué hacer? 738 01:01:40,781 --> 01:01:43,448 Entonces, ¿podrías por favor? ¿Dejar de joder? 739 01:01:44,576 --> 01:01:45,784 - Bueno. - Bien. 740 01:01:45,828 --> 01:01:48,370 He dicho mi parte. 741 01:01:48,414 --> 01:01:50,455 Aguanta, chico. 742 01:02:07,933 --> 01:02:11,893 - ¿Me has estado evitando? - John, yo, eh... 743 01:02:11,937 --> 01:02:14,479 Creo que es mejor si Ya no nos vemos. 744 01:02:14,523 --> 01:02:16,982 [risas] ¿De qué estás hablando? 745 01:02:17,025 --> 01:02:18,608 ¿Después de lo que tenemos? 746 01:02:18,652 --> 01:02:20,736 ¿Después de lo que tenemos? John, nunca tuvimos nada. 747 01:02:20,779 --> 01:02:23,321 Hicimos el tonto un par de veces. Eso es todo. 748 01:02:23,365 --> 01:02:25,323 - ¿Es tu madre? - ¿Mi madre? 749 01:02:25,409 --> 01:02:27,701 Sí, ella te lo dijo para terminarlo con nosotros. 750 01:02:27,745 --> 01:02:29,870 mi madre no tiene nada que ver con esto. 751 01:02:29,913 --> 01:02:31,538 ¿Es esa perra tutora? 752 01:02:31,582 --> 01:02:33,206 No te preocupes. Yo la cuidé por ti. 753 01:02:33,250 --> 01:02:34,791 ¿Qué quieres decir? 754 01:02:34,835 --> 01:02:37,002 No puedes terminar con esto, Katie. 755 01:02:37,045 --> 01:02:39,421 No. Eres demasiado especial para mi. 756 01:02:39,465 --> 01:02:40,380 No te dejaré. 757 01:02:40,466 --> 01:02:42,257 ¿No me dejarás? 758 01:02:42,301 --> 01:02:44,676 John, ni siquiera puedes sé honesto conmigo. 759 01:02:44,720 --> 01:02:46,595 siempre he sido honesto contigo. 760 01:02:46,638 --> 01:02:49,723 Sí, ¿qué pasa con lo que pasó? en San Patricio, ¿eh? 761 01:02:49,767 --> 01:02:50,891 ¿Quieres contarme sobre eso? 762 01:02:50,934 --> 01:02:51,892 Ni siquiera sé a qué te refieres. 763 01:02:52,060 --> 01:02:54,227 Ahí tienes, mintiéndome otra vez. 764 01:02:54,271 --> 01:02:57,439 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo, ¿eh? 765 01:02:57,483 --> 01:03:00,525 - ¿Vigilándome? - Suéltame. 766 01:03:00,569 --> 01:03:03,612 No vuelvas a tocarme nunca más o habla conmigo. 767 01:03:22,007 --> 01:03:23,799 [exhala] 768 01:03:25,052 --> 01:03:26,468 [gemidos] 769 01:03:38,774 --> 01:03:40,106 [la puerta se cierra] 770 01:03:40,150 --> 01:03:41,608 Toca, toca. 771 01:03:41,652 --> 01:03:44,486 ¿Quién eres tú? ¿Jimmy Stewart? 772 01:03:44,530 --> 01:03:45,821 ¿OMS? 773 01:03:45,864 --> 01:03:48,990 Jimmy Stewart en La ventana trasera. 774 01:03:49,034 --> 01:03:52,244 No sé quién es ese. 775 01:03:52,287 --> 01:03:54,412 Bueno, ¿qué estás haciendo? ¿Con esos de todos modos? 776 01:03:54,456 --> 01:03:57,833 Sólo estoy mirando las estrellas. 777 01:03:57,876 --> 01:04:00,085 ¿No deberías estar usando ¿Un telescopio para eso? 778 01:04:02,840 --> 01:04:05,090 ¿Qué pasa, mamá? 779 01:04:05,133 --> 01:04:07,509 Nada. solo iba a vete a la cama temprano. 780 01:04:07,553 --> 01:04:09,094 Quería decir buenas noches. 781 01:04:09,137 --> 01:04:10,554 Buenas noches. 782 01:04:10,597 --> 01:04:11,721 Noche. 783 01:04:27,531 --> 01:04:28,864 [la puerta del auto se cierra] 784 01:04:53,098 --> 01:04:54,306 Entra. 785 01:04:58,729 --> 01:05:02,147 John, la Sra. Elster está aquí. para ver la casa, ¿recuerdas? 786 01:05:02,190 --> 01:05:03,773 Sí, por supuesto. Entra, entra. 787 01:05:03,817 --> 01:05:07,569 he estado trabajando en ello toda la noche. 788 01:05:07,654 --> 01:05:10,488 Pensé que íbamos a estar listos para mostrarle a la Sra. Elster. Ella es-- 789 01:05:10,532 --> 01:05:11,865 ¡Dije que estaba trabajando en ello! 790 01:05:11,909 --> 01:05:13,408 puedo volver cuando ustedes estén más cerca. 791 01:05:13,452 --> 01:05:15,744 Esto obviamente fue un momento realmente malo. 792 01:05:15,787 --> 01:05:17,746 FRANKLIN: Lo siento mucho. 793 01:05:17,789 --> 01:05:19,289 EM. ELSTER: No, está bien. Está bien. 794 01:05:19,333 --> 01:05:20,749 Te llamaré. Prepararemos algo. 795 01:05:20,792 --> 01:05:23,209 Sí, no te molestes. Está bien. 796 01:05:32,137 --> 01:05:34,554 ¿Qué diablos? has estado haciendo? 797 01:05:36,725 --> 01:05:39,392 Ella me dijo que ella no quiero verme más. 798 01:05:40,437 --> 01:05:41,353 ¿OMS? 799 01:05:41,396 --> 01:05:42,520 Katie. 800 01:05:44,107 --> 01:05:47,359 esa chica de al otro lado de la calle? 801 01:05:47,402 --> 01:05:50,904 Escúchame. ¡Escúchame! 802 01:05:50,948 --> 01:05:52,948 Tenemos algo bueno yendo aquí. 803 01:05:52,991 --> 01:05:55,283 ¡Algo muy bueno! 804 01:05:55,369 --> 01:05:57,410 Estamos obteniendo una buena ganancia, volteando estas casas. 805 01:05:57,496 --> 01:05:58,828 ¡No te atrevas a arruinar eso! 806 01:06:01,124 --> 01:06:04,000 ¿Y si ¿Ya no quiero? 807 01:06:06,755 --> 01:06:10,090 Ah, okey. [risas] 808 01:06:10,133 --> 01:06:14,010 Oh, bueno, entonces sospecho 809 01:06:14,054 --> 01:06:17,138 que las autoridades podría recibir una llamada, 810 01:06:17,182 --> 01:06:19,599 sugiriendo que investiguen la muerte de algunos propietarios 811 01:06:19,643 --> 01:06:21,476 que no estaban del todo listos para vender. 812 01:06:23,188 --> 01:06:24,521 Así es, amigo mío. 813 01:06:24,564 --> 01:06:29,234 tu estas en esto mucho más profundo que yo, 814 01:06:29,277 --> 01:06:32,445 ¡Así que te recuperas! 815 01:06:35,117 --> 01:06:36,282 - [golpe] - [golpes en el cuerpo] 816 01:06:45,419 --> 01:06:48,336 Debo estar loco siquiera considerar esto. 817 01:06:48,380 --> 01:06:51,256 - ¿Por qué? - ¿Por qué? ¡Porque es una locura! 818 01:06:51,299 --> 01:06:53,717 Sam, algo está pasando por ahí, ¿vale? 819 01:06:53,760 --> 01:06:56,428 Algo que no está bien. 820 01:06:56,471 --> 01:06:58,513 Entonces ¿por qué no simplemente ir a la policia? 821 01:06:58,557 --> 01:07:00,932 ¿La policía? ¿Hablas en serio? Nunca me van a creer, 822 01:07:00,976 --> 01:07:03,435 una niña bajo arresto domiciliario sin pruebas. 823 01:07:03,478 --> 01:07:05,228 Necesitamos pruebas. Necesitamos... 824 01:07:05,272 --> 01:07:06,312 Ah, ahí está. 825 01:07:13,989 --> 01:07:15,071 [la puerta del camión se cierra] [el motor arranca] 826 01:07:15,115 --> 01:07:16,781 Está bien, vámonos. 827 01:07:21,997 --> 01:07:23,913 Así que estaremos haciendo FaceTiming todo el tiempo. 828 01:07:23,957 --> 01:07:25,040 - Todo el tiempo. - Y estarás aquí 829 01:07:25,083 --> 01:07:26,499 ¿Mirándome y esperándome? 830 01:07:26,543 --> 01:07:27,917 Sí, estaré aquí mismo. 831 01:07:27,961 --> 01:07:29,169 no puedo ver afuera con el resplandor. 832 01:07:29,212 --> 01:07:31,004 ¿Y si vuelve? 833 01:07:31,048 --> 01:07:33,256 Él simplemente se fue. el nunca ha regresado que pronto de todos modos, 834 01:07:33,300 --> 01:07:34,674 y solo necesitamos unos minutos por allí. 835 01:07:34,718 --> 01:07:36,509 Y recuérdame lo que estoy haciendo. 836 01:07:36,553 --> 01:07:39,471 Bien, necesitas encontrar algo, cualquier cosa, 837 01:07:39,514 --> 01:07:42,140 eso nos dice lo que es Realmente lo estoy haciendo allí. 838 01:07:42,184 --> 01:07:43,767 Está bien, está bien, pongamos esto en marcha. 839 01:07:43,810 --> 01:07:46,436 FaceTime conmigo. 840 01:07:46,480 --> 01:07:50,690 KATIE: ¿Ves? Vas a estar genial. 841 01:07:50,734 --> 01:07:52,484 SAMANTA: Oye, ¿cuál es el código de la puerta? 842 01:07:52,527 --> 01:07:54,444 Ah, claro. 5-6-9. 843 01:07:54,488 --> 01:07:56,279 Sí, está bien. 844 01:08:09,169 --> 01:08:12,629 [pitido] 845 01:08:27,229 --> 01:08:28,645 KATIE: Sólo tienes una rápida mirada a su alrededor. 846 01:08:28,688 --> 01:08:30,855 No es tan grande. ¿Dónde estás? 847 01:08:30,899 --> 01:08:32,482 La cocina. 848 01:08:32,526 --> 01:08:34,442 - KATIE: ¿Y? - Y tu novio 849 01:08:34,486 --> 01:08:35,902 seguro que no lo sabe cómo limpiar. 850 01:08:35,946 --> 01:08:37,737 KATIE: ¿Qué quieres decir? 851 01:08:37,781 --> 01:08:40,073 Quiero decir, él es obviamente estado trabajando aquí, 852 01:08:40,117 --> 01:08:41,783 rehaciéndolo. 853 01:08:41,827 --> 01:08:43,618 El nuevo contador a mitad de camino, 854 01:08:43,662 --> 01:08:46,121 el viejo por todo el suelo, 855 01:08:46,164 --> 01:08:48,748 contenedores de comida para llevar por todas partes. 856 01:08:48,792 --> 01:08:50,917 Está bien, está bien, sigue adelante. 857 01:08:53,380 --> 01:08:55,380 Bueno. 858 01:08:55,423 --> 01:08:58,007 Voy a un dormitorio. 859 01:08:58,051 --> 01:08:59,050 Ten cuidado. 860 01:09:04,516 --> 01:09:07,642 Creo que esta es una habitación de invitados. 861 01:09:07,686 --> 01:09:11,271 No hay mucho aquí además de un televisor enorme, 862 01:09:11,314 --> 01:09:14,232 un sofá, algunas pesas. 863 01:09:28,248 --> 01:09:29,914 - SAMANTHA: Ay, Dios. - ¿Qué es? 864 01:09:29,958 --> 01:09:31,332 Huele a gente mayor. 865 01:09:33,420 --> 01:09:35,128 Baño. 866 01:09:43,889 --> 01:09:46,806 creo que esto es la habitación de la anciana. 867 01:09:53,190 --> 01:09:55,356 Esto es como un museo. 868 01:09:55,400 --> 01:09:57,775 Un museo antiguo y espeluznante. 869 01:09:57,819 --> 01:09:59,194 KATIE: Está bien, solo sal de ahí. 870 01:09:59,237 --> 01:10:01,237 ¿Es eso, toda la zona? 871 01:10:01,323 --> 01:10:04,657 Um, hay una puerta más. 872 01:10:04,701 --> 01:10:06,618 [camión acercándose] 873 01:10:12,000 --> 01:10:13,208 [jadeos] 874 01:10:16,087 --> 01:10:17,795 Dios mío. Dios mío, Sam. 875 01:10:17,839 --> 01:10:19,631 Sam, necesitas para salir de allí ahora. 876 01:10:19,674 --> 01:10:21,966 La casa de Juan. Repito, John está en casa. 877 01:10:25,555 --> 01:10:26,554 Sam? 878 01:10:30,477 --> 01:10:32,060 Sam? 879 01:10:32,103 --> 01:10:33,686 Ay dios mío. 880 01:10:33,730 --> 01:10:34,729 Ay dios mío. 881 01:10:34,773 --> 01:10:36,648 Sam, escúchame. 882 01:10:36,691 --> 01:10:39,609 Juan está en casa. Tienes que salir de allí. 883 01:10:39,653 --> 01:10:41,653 No puedo salir. Ya escucho la puerta. 884 01:10:41,696 --> 01:10:43,863 Bueno, entonces necesitas ¡Escondete, Sam, escóndete! 885 01:11:59,024 --> 01:12:00,815 - [el motor arranca] - ¿Qué estás haciendo? 886 01:12:12,996 --> 01:12:14,454 [perro ladrando] 887 01:12:29,888 --> 01:12:31,346 [golpea] 888 01:12:31,389 --> 01:12:32,430 ¿Sí? 889 01:12:32,474 --> 01:12:34,474 -¿John Link? - Sí. 890 01:12:34,517 --> 01:12:37,977 Sr. Link, soy el detective Harper. Recibimos una queja. 891 01:12:38,021 --> 01:12:39,812 ¿Una queja? 892 01:12:39,856 --> 01:12:41,856 Mmmm. uno de tus vecinos 893 01:12:41,900 --> 01:12:44,442 escuchó gritos viniendo de tu casa. 894 01:12:44,527 --> 01:12:47,653 Dijo que sonaba como una pelea, como si alguien pudiera resultar herido. 895 01:12:47,697 --> 01:12:50,114 Bueno, hay nadie aquí excepto yo. 896 01:12:50,158 --> 01:12:51,699 ¿Sabes qué? 897 01:12:51,743 --> 01:12:54,786 Tal vez estaba escuchando la televisión. un poco demasiado ruidoso. 898 01:12:54,829 --> 01:12:56,662 ¿Te importa si entro? y echar un vistazo a tu alrededor? 899 01:12:56,706 --> 01:12:59,624 no veo por qué lo necesitarías. 900 01:12:59,667 --> 01:13:02,168 Bueno, a pesar de lo que dices, hubo una denuncia, 901 01:13:02,212 --> 01:13:04,420 y eso me haría Siéntete mejor. 902 01:13:04,464 --> 01:13:06,381 ¿Tiene una orden judicial? 903 01:13:06,424 --> 01:13:08,257 ¿Necesito conseguir uno? 904 01:13:08,301 --> 01:13:11,302 porque eso seria una gran molestia. 905 01:13:11,513 --> 01:13:13,137 Ponme de mal humor. 906 01:13:13,181 --> 01:13:14,764 Y una vez que entré, 907 01:13:14,808 --> 01:13:17,558 Me aseguraría de tomar una muy buena mirada a su alrededor. 908 01:13:19,813 --> 01:13:21,771 Por favor, entra. 909 01:13:28,488 --> 01:13:30,571 No hay mucho que ver, me temo. 910 01:13:30,698 --> 01:13:32,407 ¿Tu casa? 911 01:13:32,450 --> 01:13:35,076 No, trabajo para el chico. quien lo compró. 912 01:13:35,120 --> 01:13:36,828 lo estoy arreglando para que él lo venda. 913 01:13:36,871 --> 01:13:41,207 Ajá. ¿Cómo se llama? 914 01:13:41,251 --> 01:13:43,376 ¿Por qué necesitarías para saber su nombre? 915 01:13:43,420 --> 01:13:45,628 ¿Es eso un problema? 916 01:13:47,298 --> 01:13:49,298 Franklin Daniels. 917 01:13:49,342 --> 01:13:51,759 Ajá. 918 01:13:51,803 --> 01:13:54,011 ¿Y dónde está el señor Daniels ahora? 919 01:13:54,097 --> 01:13:55,471 No sé. 920 01:13:55,557 --> 01:13:57,765 el es el indicado quien compra las casas. 921 01:13:57,809 --> 01:14:01,018 Yo hago las renovaciones. 922 01:14:01,062 --> 01:14:03,354 Parece que todavía tienes mucho trabajo por hacer. 923 01:14:03,398 --> 01:14:06,858 Bueno, toda la casa. sólo necesitaba un pequeño retoque. 924 01:14:06,901 --> 01:14:08,943 la cocina Fue una renovación total. 925 01:14:08,987 --> 01:14:13,406 Pisos nuevos, encimeras nuevas, gabinetes nuevos. 926 01:14:13,575 --> 01:14:15,366 Estaba pensando en rehaciendo mi cocina. 927 01:14:15,410 --> 01:14:17,743 Quizás me des una cotización. 928 01:14:17,787 --> 01:14:19,078 Estaría feliz de hacerlo. 929 01:14:19,122 --> 01:14:21,539 ¿Qué hay ahí dentro? 930 01:14:21,749 --> 01:14:23,332 Dormitorio. 931 01:14:23,376 --> 01:14:24,834 ¿Te importa si miro? 932 01:14:24,878 --> 01:14:26,377 ¿Para qué? 933 01:14:27,797 --> 01:14:30,006 Yo pregunté. ¿Te importa si miro? 934 01:14:30,049 --> 01:14:32,425 - Sea mi invitado. - Gracias. 935 01:14:58,077 --> 01:14:59,452 Maniquí. 936 01:15:04,125 --> 01:15:07,210 DEBBIE: Un maniquí. Un maldito maniquí. 937 01:15:07,253 --> 01:15:10,129 No era un maniquí. Sé lo que vi. 938 01:15:10,173 --> 01:15:12,507 era un maniquí y muchas muñecas. 939 01:15:12,550 --> 01:15:15,343 Parece que el Sr. Link La abuela era costurera. 940 01:15:15,386 --> 01:15:17,845 Eso ni siquiera es su verdadera abuela. 941 01:15:17,889 --> 01:15:19,764 Señorita Walsh, puedes irte por ahora. 942 01:15:19,807 --> 01:15:22,016 tengo tu numero si necesito hablar contigo. 943 01:15:22,060 --> 01:15:24,352 Lo lamento. Adiós. 944 01:15:26,356 --> 01:15:27,563 Gracias. 945 01:15:32,862 --> 01:15:34,070 You promised, Katie, 946 01:15:34,113 --> 01:15:36,113 y lo prometiste tu madre también. 947 01:15:36,157 --> 01:15:38,533 - No hice nada. - Escúchame. 948 01:15:38,576 --> 01:15:41,494 Si John Link supiera que tú y Samantha estaban en su casa, 949 01:15:41,538 --> 01:15:43,996 ustedes dos estarían en muchos problemas. 950 01:15:44,123 --> 01:15:45,831 Y estoy tomando un gran riesgo 951 01:15:45,875 --> 01:15:47,375 manteniendo esto entre nosotros dos. 952 01:15:47,418 --> 01:15:49,168 ¿Te das cuenta de eso? ¿no? 953 01:15:49,212 --> 01:15:51,504 John sabía que estábamos en su casa. 954 01:15:51,548 --> 01:15:53,297 Él no te dijo nada porque el no te queria 955 01:15:53,341 --> 01:15:54,549 por ahí cavando por ahí. 956 01:15:54,592 --> 01:15:56,300 Miré a mi alrededor 957 01:15:56,344 --> 01:15:57,843 y no encontré nada. 958 01:15:57,887 --> 01:15:59,470 Bueno, ¿qué pasa con mi tutor? 959 01:15:59,514 --> 01:16:01,973 cómo John dijo que iba a cuidar de ella? 960 01:16:02,016 --> 01:16:03,683 ¿Has probado siquiera to check up on her? 961 01:16:03,726 --> 01:16:07,186 Tomé lo que dijiste muy en serio. 962 01:16:07,230 --> 01:16:09,689 Pareces una mujer joven con la cabeza erguida. 963 01:16:09,732 --> 01:16:13,359 Y es plausible. Improbable, pero plausible. 964 01:16:13,403 --> 01:16:16,070 El hecho de que este joven Parecía obsesionado contigo, 965 01:16:16,114 --> 01:16:18,698 y admito que lo hizo parece un poco inquieto, 966 01:16:18,741 --> 01:16:20,866 pero un cuerpo? 967 01:16:20,910 --> 01:16:22,827 Vamos, Katie. 968 01:16:22,870 --> 01:16:24,829 No me importa lo que pienses. 969 01:16:24,872 --> 01:16:26,664 no me importa porque sé lo que vio Sam, 970 01:16:26,708 --> 01:16:28,958 y lo sé Qué loco puede estar John. 971 01:16:29,002 --> 01:16:31,502 Me doy cuenta de que hemos dijo esto antes, 972 01:16:31,546 --> 01:16:33,087 pero tienes mucha suerte. 973 01:16:33,131 --> 01:16:34,505 Y parece que estás haciendo todo lo que puedas 974 01:16:34,549 --> 01:16:36,340 para presionar tu suerte. 975 01:16:36,384 --> 01:16:38,301 Oh, Dios, va a tomar alguien realmente está siendo asesinado 976 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 para que hagas cualquier cosa! 977 01:16:40,054 --> 01:16:41,721 - ¡Katie! - ¡Cariño! 978 01:16:45,059 --> 01:16:47,476 no se de que otra manera para llegar a ella. 979 01:16:47,520 --> 01:16:51,981 Debbie, ambos sabemos que Katie ha tenido muchos problemas, 980 01:16:52,025 --> 01:16:54,984 pero ella no es el tipo de chica eso simplemente sería completamente 981 01:16:55,028 --> 01:16:57,987 mentir así, inventar cosas. 982 01:16:58,031 --> 01:17:03,367 ¿Hay alguna posibilidad de que haya verdad a lo que ella esta diciendo? 983 01:17:03,411 --> 01:17:06,203 Haré lo que pueda. voy a mirar profundizar un poco más en esto. 984 01:17:06,247 --> 01:17:09,332 Pero tienes que convencerla de que deje de hacerlo. 985 01:17:09,375 --> 01:17:12,043 No ayuda a nadie, y sólo le está haciendo daño a ella misma. 986 01:17:12,086 --> 01:17:15,671 Lo sé, lo sé, gracias. 987 01:17:17,216 --> 01:17:20,885 no lo sé ¿Qué más hacer, Katie? 988 01:17:20,928 --> 01:17:22,720 La prisión es el siguiente paso. 989 01:17:22,764 --> 01:17:26,182 Bueno, cualquier cosa, cualquier cosa. Sería mejor que esto. 990 01:17:26,225 --> 01:17:28,684 Sólo dime por qué sigues ¿Fabricando estos problemas? 991 01:17:28,728 --> 01:17:30,269 ¿Fabricación? 992 01:17:30,313 --> 01:17:32,480 Como qué, como nuestro vecino. ¿Podría ser realmente un asesino? 993 01:17:32,523 --> 01:17:36,525 Las trampas, las suspensiones, y finalmente el asalto. 994 01:17:38,404 --> 01:17:40,696 Dime lo que tu quieres que haga, Katie. 995 01:17:40,740 --> 01:17:43,199 ¿Qué quieres que haga? ¡Porque estoy al límite de mi ingenio! 996 01:17:43,242 --> 01:17:45,701 ¡Podrías intentar creerme! 997 01:17:47,455 --> 01:17:50,164 Sí, bueno, no lo haces hazlo así de fácil. 998 01:17:50,208 --> 01:17:52,667 Papá lo habría hecho. 999 01:17:57,006 --> 01:17:59,965 Si, bueno, Papá ya no está aquí. 1000 01:18:02,970 --> 01:18:04,387 [sollozos] 1001 01:18:08,184 --> 01:18:11,894 Oye, oye, mírame. 1002 01:18:11,938 --> 01:18:13,729 Mírame. Necesito que me mires. 1003 01:18:16,651 --> 01:18:20,069 Escucha, si tu y yo vamos a superar esto, 1004 01:18:20,113 --> 01:18:24,657 vamos a hacerlo juntos, ¿entiendes? 1005 01:18:24,701 --> 01:18:28,077 Ahora, podría enojarme contigo. 1006 01:18:28,121 --> 01:18:30,830 Puede que no me guste algunas de tus acciones... 1007 01:18:32,750 --> 01:18:38,045 Oh, pero siempre lo haré, estar siempre ahí para ti. 1008 01:18:38,089 --> 01:18:39,380 ¿Escucharme? 1009 01:18:39,424 --> 01:18:41,090 ¿Me oyes? Necesito que me escuches. 1010 01:18:41,134 --> 01:18:42,007 Lo lamento. 1011 01:18:42,051 --> 01:18:44,677 Oh, cariño, no. Lo lamento. 1012 01:19:00,278 --> 01:19:04,739 [teléfono celular vibrando] 1013 01:19:13,416 --> 01:19:14,790 ¿Mamá? 1014 01:19:16,085 --> 01:19:18,419 [la vibración continúa] 1015 01:19:23,676 --> 01:19:24,717 ¿Mamá? 1016 01:19:24,761 --> 01:19:27,386 JUAN: Hola, Katie. 1017 01:19:27,430 --> 01:19:29,722 Que, no eres feliz para saber de mí? 1018 01:19:29,766 --> 01:19:31,891 ¿Por qué tienes ¿El teléfono de mi mamá? 1019 01:19:31,934 --> 01:19:36,520 Noche de regreso a la escuela. ¿No es maravilloso? 1020 01:19:36,564 --> 01:19:38,397 ¿Hay algo ¿Quieres decirle a tu hija? 1021 01:19:38,441 --> 01:19:40,858 Katie, ¡llama a la policía ahora! 1022 01:19:40,902 --> 01:19:43,569 JOHN: No creo que eso Sería una muy buena idea, Katie. 1023 01:19:43,613 --> 01:19:45,154 ¿Qué deseas? ¿Qué deseas? 1024 01:19:45,198 --> 01:19:46,655 Haré cualquier cosa. 1025 01:19:46,699 --> 01:19:50,951 escuela secundaria conmemorativa, 10 minutos. 1026 01:19:50,995 --> 01:19:54,747 Creo que es hora de que tengamos una conferencia de padres y maestros. 1027 01:20:15,478 --> 01:20:19,605 Entonces la I antes de la E, excepto después de C. 1028 01:20:22,652 --> 01:20:24,652 Oh, tenemos compañía. 1029 01:20:24,695 --> 01:20:26,695 - Juan, déjala ir. - ¡Katie, corre! 1030 01:20:26,739 --> 01:20:30,157 Te lo dije, ni un sonido. 1031 01:20:31,452 --> 01:20:32,535 - Juan-- - Pregúntale a tu hija 1032 01:20:32,578 --> 01:20:35,621 que serio soy. 1033 01:20:35,665 --> 01:20:37,665 Pregúntale a su tutor. 1034 01:20:37,708 --> 01:20:40,209 Pregúntale a mi socio comercial. 1035 01:20:40,253 --> 01:20:42,545 Juan, Juan, ¿por qué haces esto? 1036 01:20:42,588 --> 01:20:45,005 ¿Por qué? 1037 01:20:45,049 --> 01:20:47,550 Vamos, Katie. sabes por qué. 1038 01:20:47,593 --> 01:20:50,052 Lo hice todo por ti. 1039 01:20:51,639 --> 01:20:54,932 ¿Tu tutor? 1040 01:20:54,976 --> 01:20:57,434 Ella te odiaba. Lo sabías. 1041 01:20:57,478 --> 01:21:00,271 ella nunca fue Te dejaré pasar. 1042 01:21:00,314 --> 01:21:01,856 Bueno, yo... 1043 01:21:01,899 --> 01:21:05,818 Yo la cuidé por ti. 1044 01:21:05,862 --> 01:21:08,195 Y mi socio comercial, 1045 01:21:08,239 --> 01:21:11,240 Sr. Franklin Daniels, 1046 01:21:11,284 --> 01:21:14,243 él te veía como un problema. 1047 01:21:14,287 --> 01:21:15,953 Una mosca en el perfume. 1048 01:21:17,415 --> 01:21:20,666 Así que me deshice de él por nosotros. 1049 01:21:20,710 --> 01:21:23,168 nunca vas a salirse con la suya. 1050 01:21:23,212 --> 01:21:24,295 Eres un criminal, John. 1051 01:21:24,338 --> 01:21:26,463 ¿Un criminal? 1052 01:21:26,507 --> 01:21:29,174 Y eres tan inocente. 1053 01:21:29,218 --> 01:21:31,176 Déjeme ver. 1054 01:21:31,220 --> 01:21:36,056 El patio, donde te pillaron vapeando. 1055 01:21:36,100 --> 01:21:39,435 Y veamos. ¡Sí! 1056 01:21:39,478 --> 01:21:41,186 Esta es la clase, 1057 01:21:41,230 --> 01:21:43,898 arrojaste tu propio teléfono al maestro. 1058 01:21:46,277 --> 01:21:48,611 ¿Pero el mejor? 1059 01:21:48,654 --> 01:21:50,654 Hoy. 1060 01:21:50,698 --> 01:21:54,450 Tuviste tu mejor amigo irrumpir en mi casa! 1061 01:21:54,493 --> 01:21:56,577 ¡La casa de mi abuela! 1062 01:21:56,621 --> 01:21:58,162 ¡Ella no era tu abuela! 1063 01:21:58,205 --> 01:22:00,539 Ella no está siendo muy amable. 1064 01:22:04,545 --> 01:22:08,964 Juan, Juan, relájate. simplemente relájate. 1065 01:22:09,008 --> 01:22:12,259 Lo entiendo, lo hago. Entiendo. 1066 01:22:12,303 --> 01:22:15,888 Pero aquí no, aquí no. 1067 01:22:15,932 --> 01:22:19,099 tenemos que volver hasta donde me viste por primera vez. 1068 01:22:20,853 --> 01:22:23,062 ¿Recuerdas ese día? ¿no? 1069 01:22:23,105 --> 01:22:25,064 Sé que tú también me viste. 1070 01:22:27,318 --> 01:22:29,610 Sígueme, Juan. 1071 01:22:29,654 --> 01:22:30,611 - LORI: Katie, no. - Sígueme. 1072 01:22:30,655 --> 01:22:31,904 kati... 1073 01:22:39,330 --> 01:22:41,997 No vayas a ningún lado. 1074 01:22:47,004 --> 01:22:49,171 ¡Katia! 1075 01:22:49,215 --> 01:22:51,632 ¿Por qué te haces el difícil de conseguir? 1076 01:23:00,101 --> 01:23:02,351 yo no lo haría Prueba tu suerte, Katie. 1077 01:23:02,395 --> 01:23:04,269 O podrías correr, 1078 01:23:04,313 --> 01:23:06,605 y puedo volver a mi conferencia de padres y maestros. 1079 01:23:06,649 --> 01:23:08,357 Eres psicótico. 1080 01:23:08,401 --> 01:23:10,567 ¿No puedes ver? Estamos destinados a estar juntos. 1081 01:23:10,611 --> 01:23:13,028 Te amo, Katie Foreman. 1082 01:23:13,072 --> 01:23:15,447 Eres mi alma gemela. 1083 01:23:16,826 --> 01:23:18,993 [sirenas distantes a todo volumen] 1084 01:23:19,036 --> 01:23:21,495 ¿Llamaste a la policía? 1085 01:23:21,539 --> 01:23:23,247 No. 1086 01:23:23,290 --> 01:23:24,790 No era necesario. 1087 01:23:24,834 --> 01:23:28,127 Este no es el final para nosotros Katie. 1088 01:23:28,170 --> 01:23:30,462 No es una posibilidad. 1089 01:23:30,506 --> 01:23:32,006 Recuerda lo que te digo. 1090 01:23:32,049 --> 01:23:34,758 Serás mía. 1091 01:23:41,392 --> 01:23:43,767 Nos vemos por ahí. 1092 01:23:47,023 --> 01:23:48,063 ¿Mamá? 1093 01:23:49,358 --> 01:23:50,566 ¡Mamá! 1094 01:23:52,486 --> 01:23:54,611 Mamá, mamá. 1095 01:23:58,284 --> 01:24:00,826 - Está bien, cariño, está bien. - Mamá, lo siento mucho. 1096 01:24:00,870 --> 01:24:02,453 Está bien, cariño, Estoy bien. 1097 01:24:02,496 --> 01:24:04,913 Estoy bien, cariño. Estoy bien. 1098 01:24:06,792 --> 01:24:10,210 [sirenas a todo volumen] 1099 01:24:10,254 --> 01:24:12,087 SAMANTA: Katie. 1100 01:24:12,131 --> 01:24:14,631 Ay dios mío. No tenías que venir. 1101 01:24:14,675 --> 01:24:17,176 Por supuesto que lo hice. Eres mi mejor amigo. 1102 01:24:17,219 --> 01:24:19,678 Además, Aarón era Realmente me molesta hoy. 1103 01:24:19,722 --> 01:24:20,763 DEBBIE: Señoras. 1104 01:24:20,806 --> 01:24:22,639 ¿Lo encontraste? 1105 01:24:22,683 --> 01:24:24,558 Todavía no, pero no te preocupes. 1106 01:24:24,602 --> 01:24:27,144 Cada distrito de la ciudad tiene su foto. 1107 01:24:27,188 --> 01:24:28,812 el no sera molestándote. 1108 01:24:28,856 --> 01:24:30,189 Bien, gracias. 1109 01:24:30,232 --> 01:24:31,815 Pero tengo que preguntar. 1110 01:24:31,859 --> 01:24:34,193 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Llamar a la policía inmediatamente? 1111 01:24:34,236 --> 01:24:36,612 Pensé que si la policía apareció antes que yo 1112 01:24:36,655 --> 01:24:38,197 que John lastimaría a mi mamá. 1113 01:24:38,240 --> 01:24:40,908 Lo siento mucho, mamá. Todo es culpa mía. 1114 01:24:40,951 --> 01:24:43,368 Está bien, No digas eso. 1115 01:24:43,412 --> 01:24:45,120 Es cierto. 1116 01:24:45,164 --> 01:24:47,039 He estado culpando a todos todo este tiempo, 1117 01:24:47,083 --> 01:24:49,333 y he sido yo haciendo todo esto desde el principio. 1118 01:24:49,376 --> 01:24:50,959 Yo soy el que fue suspendido, 1119 01:24:51,003 --> 01:24:52,503 yo soy el indicado eso lastimó a la Sra. Grimes, 1120 01:24:52,546 --> 01:24:54,671 yo soy el que tiene puesto bajo arresto domiciliario, 1121 01:24:54,715 --> 01:24:57,049 y yo soy el indicado eso se enamoró de John. 1122 01:24:57,093 --> 01:25:00,594 Nos había engañado a todos, incluyéndome a mí. 1123 01:25:00,638 --> 01:25:03,430 Eres muy valiente, Katie. Tenía razón acerca de ti. 1124 01:25:03,474 --> 01:25:05,140 Gracias. 1125 01:25:05,184 --> 01:25:06,892 Bien, señoras, tengo que preguntar. 1126 01:25:06,936 --> 01:25:08,060 ¿Qué sigue? 1127 01:25:08,104 --> 01:25:10,646 ¿Mucho estudio? 1128 01:25:10,689 --> 01:25:13,315 Creo que después de esto quiero Vuelve a ser una buena chica. 1129 01:25:13,359 --> 01:25:15,109 Bueno. [risas] 1130 01:25:15,152 --> 01:25:16,902 Estoy orgulloso de ti. 1131 01:25:16,946 --> 01:25:18,862 Ese chico era un monstruo. 1132 01:25:18,906 --> 01:25:20,489 Él era terrible. 1133 01:25:20,533 --> 01:25:23,158 Él era un enfermo ser humano retorcido. 1134 01:25:23,202 --> 01:25:26,203 Katie, él era el chico equivocado de al lado.